1
00:00:20,190 --> 00:00:22,550
<i>Eu te amo, bípede.</i>

2
00:00:22,810 --> 00:00:25,290
<i>Você é a luz dos meus olhos.</i>

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,190
<i>Eu também, meu Kvaklerovič.</i>

4
00:00:29,100 --> 00:00:33,070
Vou agarrar você pelo rabo e levá-lo junto.

5
00:00:33,170 --> 00:00:36,870
Você é mais querido para mim do que água, comida e moscas.

6
00:00:39,020 --> 00:00:40,800
O que há com o sapo?

7
00:00:40,900 --> 00:00:44,310
Sim, como sempre, ele fala pelo povo.

8
00:00:45,150 --> 00:00:46,760
Que estupidez.

9
00:00:46,860 --> 00:00:49,620
Está tudo bem, vamos pegá-la em breve.

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,160
Nós a pegaremos, é claro.

11
00:00:51,260 --> 00:00:53,490
Se concordarmos em algo pelo menos uma vez.

12
00:00:53,590 --> 00:00:55,800
Desta vez com certeza concordaremos.

13
00:00:55,900 --> 00:00:57,550
Você já disse isso.

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
E se todos concordássemos que

15
00:01:02,060 --> 00:01:05,130
que definitivamente concordaremos em algo hoje.

16
00:01:05,630 --> 00:01:09,080
Ok, então seguiremos meu plano.

17
00:01:09,180 --> 00:01:11,160
E por que você acha?

18
00:01:11,260 --> 00:01:13,260
Vamos seguir meu plano.

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,300
Calma, calma, calma... sim, bem, bem, bem, não discuta.

20
00:01:18,770 --> 00:01:21,630
Faremos a coisa certa, como decidi.

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,600
Isso é comovente.

22
00:01:37,010 --> 00:01:38,300
Isso é certo!

23
00:01:39,230 --> 00:01:40,550
Pike, vá em frente!

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,770
Para onde você está me levando?

25
00:01:48,870 --> 00:01:50,760
Onde? PUXAR.

26
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
Bem, é claro.

27
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
Avançar!

28
00:01:57,640 --> 00:01:58,800
Atrás dela!

29
00:01:59,480 --> 00:02:00,590
Mais rápido!

30
00:02:04,780 --> 00:02:06,390
E qual é o seu plano agora?

31
00:02:06,720 --> 00:02:07,600
Esquerda!

32
00:02:07,700 --> 00:02:08,600
Transporte!

33
00:02:08,760 --> 00:02:10,340
Ajuda!

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,340
É só uma lata!

35
00:02:15,310 --> 00:02:16,920
Ela está me perseguindo.

36
00:02:17,450 --> 00:02:18,910
Você entendeu tudo errado.

37
00:02:19,010 --> 00:02:20,510
Estamos perseguindo ela.

38
00:02:20,610 --> 00:02:21,880
E ela foge.

39
00:02:22,990 --> 00:02:24,870
Isso é exatamente o que é dito!

40
00:02:25,900 --> 00:02:26,810
Então!

41
00:02:26,910 --> 00:02:30,620
Bem, vou puni-la agora.

42
00:02:30,720 --> 00:02:33,550
Sou eu, Pique. Sou eu quem dói.

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,510
Eles vão me pegar agora!

44
00:02:45,550 --> 00:02:47,410
Sanguessuga sangrenta.

45
00:02:47,590 --> 00:02:49,470
Nós a deixamos escapar novamente.

46
00:02:50,550 --> 00:02:52,190
Eu mal escapei.

47
00:02:52,380 --> 00:02:54,740
Quase fui pego.

48
00:02:54,840 --> 00:02:55,930
como você está

49
00:02:58,570 --> 00:03:01,120
Sapo, você me assustou.

50
00:03:01,220 --> 00:03:02,510
Não coaxa.

51
00:03:02,750 --> 00:03:06,450
Você virá para minha casa esta noite?

52
00:03:06,750 --> 00:03:08,500
Para você?

53
00:03:08,600 --> 00:03:09,750
Para o seu?

54
00:03:09,850 --> 00:03:13,080
Quero apresentar você aos meus pais.

55
00:03:13,180 --> 00:03:15,510
Eles perguntaram com quem eu estava namorando.

56
00:03:15,950 --> 00:03:18,000
Nós não saímos juntos.

57
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
eu gosto de você

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
Todo o lago sabe disso.

59
00:03:22,010 --> 00:03:25,290
Ei, conversaremos mais tarde. Estou com pressa.

60
00:03:25,390 --> 00:03:28,200
Você vai assistir a um filme sobre pessoas de novo?

61
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Bem, sim.

62
00:03:29,690 --> 00:03:30,710
onde você está indo

63
00:03:30,810 --> 00:03:33,750
Nós nem fizemos cocô direito.

64
00:03:46,620 --> 00:03:49,160
<b>Diretor VSEVOLOD CAREVIĆ</b>

65
00:03:56,810 --> 00:03:57,760
- Olá. - Olá.

66
00:03:57,860 --> 00:03:58,970
- Em casa? - Sim.

67
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Olá, pai.

68
00:04:06,840 --> 00:04:08,900
Que gente! Então você ajuda o pai.

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Qual projeto é melhor, esse? Ou aquele?

70
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Não.

71
00:04:14,520 --> 00:04:17,650
Pai, não quero trabalhar na sua empresa, quero...

72
00:04:17,750 --> 00:04:18,600
Casar?

73
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
Não. Para se afirmar.

74
00:04:21,390 --> 00:04:24,630
Dê-me um herdeiro e depois vá para onde quiser, Papai Noel.

75
00:04:24,730 --> 00:04:26,890
Eu quero provar algo primeiro. você entende

76
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Por exemplo, inicie uma nova startup.

77
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
E quem está impedindo você? Aproveite com boa saúde.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,410
Eu estou saudável.

79
00:04:32,510 --> 00:04:33,850
- Eu não tenho dinheiro. - Eu sei.

80
00:04:34,780 --> 00:04:36,250
Diga-me, que tipo de startup é essa?

81
00:04:36,350 --> 00:04:38,120
Um aplicativo para encontrar meias perdidas?

82
00:04:38,220 --> 00:04:41,330
Não, é o primeiro tradutor de linguagem animal do mundo.

83
00:04:42,280 --> 00:04:44,210
É um avanço, pai, uma descoberta.

84
00:04:44,310 --> 00:04:45,330
Prêmio Nobel.

85
00:04:45,430 --> 00:04:47,420
E como funciona o seu Prêmio Nobel?

86
00:04:47,520 --> 00:04:49,530
Você tem que mirar no animal de estimação

87
00:04:50,100 --> 00:04:51,210
e ouça a tradução.

88
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Marrom.

89
00:04:55,330 --> 00:04:57,580
Fugir. Quero falar com o peixe.

90
00:04:57,680 --> 00:04:59,020
Eu me importo com o que eles pensam de mim.

91
00:04:59,120 --> 00:05:01,430
Ele provavelmente me calunia tanto quanto pode.

92
00:05:03,720 --> 00:05:06,360
<i>Eu chapéu. Eu tenho um cuco.</i>

93
00:05:06,460 --> 00:05:09,080
O aplicativo ainda está em desenvolvimento. É por isso que preciso de dinheiro.

94
00:05:09,320 --> 00:05:10,570
Em uma plataforma inovadora.

95
00:05:11,580 --> 00:05:12,700
20 milhões.

96
00:05:13,980 --> 00:05:15,870
- Quanto? - Vsevolod Vasilyevich.

97
00:05:15,970 --> 00:05:19,330
Konstantin Koshcheev está ligando para você a respeito de sua solicitação.

98
00:05:19,430 --> 00:05:21,580
Construa um novo complexo de apartamentos na ilha de Bujan.

99
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
Na ilha de Bujane. Onde está, afinal? Em um conto de fadas?

100
00:05:24,540 --> 00:05:26,110
No Parque Koshcheev.

101
00:05:26,340 --> 00:05:27,610
- Conecte-me. - Sim.

102
00:05:28,180 --> 00:05:29,310
<i>Olá, olá!</i>

103
00:05:29,410 --> 00:05:31,690
Sua ligação é muito importante para nós.

104
00:05:31,790 --> 00:05:33,920
Por favor, não ligue aqui novamente.

105
00:05:34,020 --> 00:05:35,430
<i>Sinto muito, não vou.</i>

106
00:05:35,530 --> 00:05:37,480
Ah, Kostya.

107
00:05:37,680 --> 00:05:40,460
Você poderia visitar um velho amigo. Não nos vemos há cem anos.

108
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Marrom!

109
00:05:42,960 --> 00:05:44,580
Lembre-se do sol

110
00:05:44,800 --> 00:05:46,180
e há uma viga.

111
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
Seva!

112
00:05:53,160 --> 00:05:54,190
Ossos!

113
00:05:54,560 --> 00:05:56,300
Ei, você está comendo maçãs rejuvenescedoras?

114
00:05:56,400 --> 00:05:58,280
Você parece mais jovem que sua filha.

115
00:05:58,890 --> 00:06:01,600
- Saudações, Ivan Tsarevich! - Olá, tio Kostya.

116
00:06:02,420 --> 00:06:04,640
Olha, Vana, o que escreveram sobre nós.

117
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
O que vamos fazer?

118
00:06:07,210 --> 00:06:10,480
Filho de um magnata da construção e filha do dono de uma mineradora de ouro

119
00:06:10,580 --> 00:06:12,790
eles foram vistos juntos em festas fechadas.

120
00:06:12,890 --> 00:06:16,250
Fontes dizem que o casamento acontecerá neste verão.

121
00:06:16,350 --> 00:06:17,350
Espere.

122
00:06:17,450 --> 00:06:20,750
Agora, Vanya, como pessoa honesta, você é obrigada a se casar comigo.

123
00:06:20,850 --> 00:06:22,480
Ou me leve a um restaurante.

124
00:06:23,340 --> 00:06:26,390
Não, não tenho tempo agora.

125
00:06:27,050 --> 00:06:28,120
Eu tenho que terminar esse aplicativo.

126
00:06:28,220 --> 00:06:29,330
Uau, vamos lá.

127
00:06:29,430 --> 00:06:31,530
Na sua situação, pense na aplicação.

128
00:06:33,460 --> 00:06:36,100
Licença de construção no meu parque.

129
00:06:36,850 --> 00:06:38,870
Só não toque no bosque de carvalhos.

130
00:06:39,200 --> 00:06:40,060
E o que há?

131
00:06:40,160 --> 00:06:41,300
Sua morte, Koschej?

132
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
Corretamente!

133
00:06:43,750 --> 00:06:45,620
Não assine sem olhar.

134
00:06:45,720 --> 00:06:47,500
Vá até o contrato.

135
00:06:47,600 --> 00:06:52,520
“Você tem permissão se convencer Ivan a se casar com minha filha.

136
00:06:54,150 --> 00:06:55,540
Menina! Temos que ir.

137
00:06:55,640 --> 00:06:57,100
Ok, Vânia, vamos.

138
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
Não se perca.

139
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Olá.

140
00:07:00,720 --> 00:07:01,910
- Papai? - Sim?

141
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
e daí

142
00:07:03,270 --> 00:07:04,530
você vai me emprestar

143
00:07:05,750 --> 00:07:06,620
vou pegar emprestado.

144
00:07:06,720 --> 00:07:09,900
Se você provar a seriedade de suas intenções.

145
00:07:11,430 --> 00:07:12,270
- Não. - Sim.

146
00:07:12,370 --> 00:07:14,000
Não, não, não. Só não golfe, pai.

147
00:07:14,100 --> 00:07:16,360
Apenas golfe, o jogo dos verdadeiros Czareviches!

148
00:07:16,930 --> 00:07:18,370
Você ganha, eu dou. E se não...

149
00:07:18,990 --> 00:07:20,120
nenhum empréstimo.

150
00:07:21,010 --> 00:07:23,270
Vamos, não fique triste, filha.

151
00:07:23,660 --> 00:07:25,530
Nós pegaremos os Tsarské.

152
00:07:25,630 --> 00:07:26,790
Eles serão os Kozlevičs.

153
00:07:27,470 --> 00:07:28,830
Eu realmente preciso de Vânia.

154
00:07:28,930 --> 00:07:30,040
Para que você precisa disso?

155
00:07:30,140 --> 00:07:33,180
Ele não é exatamente o mais inteligente e só ama a si mesmo.

156
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Pai.

157
00:07:35,030 --> 00:07:37,430
O amor não existe. Você sabe disso melhor do que eu.

158
00:07:37,530 --> 00:07:39,290
E Ivan, esse é um ótimo partido.

159
00:07:39,390 --> 00:07:43,120
Nós nos damos muito bem e as crianças serão maravilhosas.

160
00:07:43,220 --> 00:07:45,210
Só temos que convencê-lo a se casar.

161
00:07:45,370 --> 00:07:47,250
Eu já lancei a isca.

162
00:07:47,350 --> 00:07:48,960
Você terá seu czarevich.

163
00:07:49,060 --> 00:07:52,100
E o pai dele nos dará sua empresa como dote.

164
00:07:53,850 --> 00:07:55,550
Isso tornará o casamento mais confiável.

165
00:07:57,930 --> 00:08:00,280
<i>Você passará no teste.</i>

166
00:08:00,680 --> 00:08:02,100
<i>Você irá para o campo.</i>

167
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
<i>E você atira.</i>

168
00:08:07,230 --> 00:08:08,280
Então aí está.

169
00:08:10,640 --> 00:08:14,850
<i>Onde sua flecha pousar, aí estará seu destino.</i>

170
00:08:15,530 --> 00:08:17,440
Flechas, o que são?

171
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Czarevich.

172
00:08:30,930 --> 00:08:32,300
<i>Para onde você está olhando?</i>

173
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
<i>Estou procurando minha noiva.</i>

174
00:08:36,450 --> 00:08:39,970
<i>Eu sou sua noiva, Ivan Tsarevich.</i>

175
00:08:40,860 --> 00:08:43,140
<i>Case comigo.</i>

176
00:08:44,240 --> 00:08:45,310
casar comigo

177
00:08:47,500 --> 00:08:51,610
<i>Ivan Tsarevich e Vasilisa, a Bela</i>

178
00:08:52,020 --> 00:08:54,180
<i>voltei para casa</i>

179
00:08:54,700 --> 00:08:58,090
<i>e viveram felizes para sempre</i>

180
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
<i>até a velhice.</i>

181
00:09:04,080 --> 00:09:06,420
E se for sobre mim?

182
00:09:08,210 --> 00:09:11,100
Vou pegar uma flecha e me casar.

183
00:09:23,800 --> 00:09:25,020
Isso é o suficiente!

184
00:09:38,800 --> 00:09:40,740
Eu tenho que descer rapidamente!

185
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
E onde está o tiro com arco aqui?

186
00:10:01,400 --> 00:10:02,440
Pernas.

187
00:10:09,100 --> 00:10:09,960
Ferver!

188
00:10:10,060 --> 00:10:11,120
Pai, por que você a levou?

189
00:10:11,220 --> 00:10:13,670
Não havia ninguém para cuidar. Mamãe foi à cartomante.

190
00:10:13,770 --> 00:10:15,170
Para a cartomante? De novo?

191
00:10:15,270 --> 00:10:17,620
Não para uma cartomante, mas para um clarividente hereditário.

192
00:10:17,720 --> 00:10:19,750
Para avisá-la quando você vai se casar.

193
00:10:19,850 --> 00:10:21,560
Preciso de netos, netos.

194
00:10:26,270 --> 00:10:28,170
Não consigo encontrar uma garota adequada.

195
00:10:28,730 --> 00:10:29,640
O que devo fazer?

196
00:10:29,770 --> 00:10:31,250
Vá às atrações.

197
00:10:31,350 --> 00:10:33,870
Talvez você não devesse procurá-lo em seu aplicativo para animais de estimação.

198
00:10:33,970 --> 00:10:34,830
E onde procurar?

199
00:10:34,930 --> 00:10:36,490
Nas atrações!

200
00:10:36,590 --> 00:10:39,500
Olhe ao redor, Sněžana não se parece com você?

201
00:10:39,600 --> 00:10:40,820
Ela é brilhante, educada

202
00:10:41,410 --> 00:10:42,390
e tem tudo.

203
00:10:42,490 --> 00:10:44,800
- E até este parque. - Com atrações!

204
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Não é isso.

205
00:10:46,130 --> 00:10:47,300
Eu preciso de algo real.

206
00:10:47,400 --> 00:10:48,590
- Você entende? - Está claro

207
00:10:49,120 --> 00:10:50,470
que não viverei para ver isso.

208
00:11:02,150 --> 00:11:03,220
Eu não consigo!

209
00:11:08,320 --> 00:11:09,420
então sim

210
00:11:09,800 --> 00:11:11,660
Acho que estou no lugar certo.

211
00:11:16,580 --> 00:11:20,020
E qual é o meu?

212
00:11:20,910 --> 00:11:21,960
Este?

213
00:11:22,120 --> 00:11:23,380
Não, esse não.

214
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
Talvez este?

215
00:11:25,830 --> 00:11:27,830
De alguma forma, também não.

216
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Este?

217
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Este também não.

218
00:11:32,100 --> 00:11:33,760
Qual é o meu?

219
00:11:44,670 --> 00:11:46,590
Sim, este.

220
00:11:46,780 --> 00:11:47,970
Já vou aí!

221
00:11:49,810 --> 00:11:51,560
Ainda é cedo.

222
00:11:51,820 --> 00:11:53,030
aqui estou eu

223
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
atire!

224
00:12:02,350 --> 00:12:04,430
Atire, estou pronto.

225
00:12:15,700 --> 00:12:16,850
quanto custa

226
00:12:17,370 --> 00:12:18,490
6:5, papai lidera.

227
00:12:19,290 --> 00:12:20,360
Estou entediado.

228
00:12:20,560 --> 00:12:21,720
Por favor, fique quieto, ok?

229
00:12:21,820 --> 00:12:23,440
Agora é sobre o meu futuro.

230
00:12:23,630 --> 00:12:25,590
Se eu marcar, ganho dinheiro.

231
00:12:25,690 --> 00:12:27,140
Foda-se esse dinheiro.

232
00:12:27,240 --> 00:12:30,540
E se você não der, você perderá e fará a minha vontade.

233
00:12:31,460 --> 00:12:32,970
Não, não concordamos.

234
00:12:33,070 --> 00:12:34,830
Espere, eu também preciso tirar alguma coisa disso.

235
00:12:34,930 --> 00:12:35,750
E eu também.

236
00:12:35,850 --> 00:12:38,550
Você sente falta... então você me leva a cinco atrações.

237
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Acordado.

238
00:12:39,850 --> 00:12:42,370
Mas quando eu marcar, você vai ficar em silêncio por cinco horas, ok?

239
00:12:42,470 --> 00:12:44,350
Agora atire. Você não vai acertar de qualquer maneira.

240
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Neshiko.

241
00:12:46,180 --> 00:12:48,020
Não é bom, não é bom, não é bom.

242
00:12:51,020 --> 00:12:52,870
Bem, o que eu disse?

243
00:12:52,970 --> 00:12:54,460
Isso não é justo! Ela estava me deixando nervoso!

244
00:12:54,560 --> 00:12:56,330
Aprenda a perder, filho.

245
00:12:56,430 --> 00:12:59,890
Case-se e receba o dinheiro ou deserdarei você.

246
00:13:02,880 --> 00:13:04,930
- Você quer que eu me case? - Eu quero, Vânia.

247
00:13:06,700 --> 00:13:07,740
quem o pega

248
00:13:07,940 --> 00:13:08,980
Eu aceito isso.

249
00:13:10,530 --> 00:13:11,530
Para dar sorte.

250
00:13:16,400 --> 00:13:18,430
Isso é ótimo! Como em um conto de fadas!

251
00:13:26,790 --> 00:13:28,730
Isso é ótimo.

252
00:13:29,630 --> 00:13:30,630
Czarevich.

253
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
Como no cinema.

254
00:13:36,890 --> 00:13:38,480
me beije

255
00:13:45,020 --> 00:13:46,770
Espere! Parar!

256
00:13:47,700 --> 00:13:48,840
onde você está indo

257
00:13:49,110 --> 00:13:50,850
Eu sou sua noiva!

258
00:13:53,550 --> 00:13:54,370
O que?

259
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Quack!

260
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
Ferver!

261
00:14:15,070 --> 00:14:16,120
Eu mal te alcancei.

262
00:14:16,600 --> 00:14:18,330
Olha, aí está a sua bola.

263
00:14:23,950 --> 00:14:25,310
Senhorita, eu bati em você?

264
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Quack!

265
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Com licença.

266
00:14:29,710 --> 00:14:31,080
Vamos, pessoal!

267
00:14:31,180 --> 00:14:33,680
Esta é uma notícia simplesmente maravilhosa!

268
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
o que é isso

269
00:14:37,290 --> 00:14:38,330
Nada para ver!

270
00:14:38,430 --> 00:14:40,580
Esta é uma tentativa insidiosa contra a minha vida!

271
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
Mas o que importa, é bom!

272
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
Senhorita.

273
00:14:52,860 --> 00:14:54,290
Senhorita, você está com dor?

274
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
Quack!

275
00:14:56,700 --> 00:14:57,720
E aqui.

276
00:14:58,570 --> 00:14:59,570
Quack!

277
00:15:01,310 --> 00:15:03,490
Vamos medir a temperatura?

278
00:15:10,810 --> 00:15:12,100
A temperatura está mais baixa que o normal.

279
00:15:12,200 --> 00:15:14,100
E pressão 26 a 19.

280
00:15:14,200 --> 00:15:16,140
- Imediatamente para a UTI! - Para onde você está levando ela?

281
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Até 55.

282
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
<i>Ótima foto! Você é um campeão de golfe!</i>

283
00:15:26,540 --> 00:15:29,050
Pai, uma garota pegou a bola do Ivan

284
00:15:29,440 --> 00:15:30,630
e caiu na lagoa.

285
00:15:30,730 --> 00:15:32,460
Mas ela não tinha roupas.

286
00:15:32,560 --> 00:15:35,130
Corretamente. Para que servem as roupas? Ela vai se casar. Certo, Vânia?

287
00:15:35,230 --> 00:15:38,080
Não tive tempo de contar a ela sobre o casamento. Desculpe. Uma ambulância a levou embora.

288
00:15:38,180 --> 00:15:40,070
Ela não falou, mas resmungou.

289
00:15:40,170 --> 00:15:41,250
O que você quer dizer com ela resmungou?

290
00:15:41,350 --> 00:15:44,690
Bem, assim. Quá, quá, quá.

291
00:15:46,790 --> 00:15:50,080
Então ela deve ter escapado do asilo.

292
00:15:50,180 --> 00:15:52,600
Não, ela não escapou do asilo.

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,250
É a Imperatriz Sapo.

294
00:15:54,350 --> 00:15:57,710
Rei Sapo... Ah, claro. Não pensei nisso imediatamente?

295
00:15:57,810 --> 00:16:00,080
Nossa, olha, você realmente perdeu, não foi?

296
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
Então, ou você se casa com a Branca de Neve,

297
00:16:02,280 --> 00:16:04,380
ou vá ver sua Imperatriz Sapo.

298
00:16:04,680 --> 00:16:05,610
Bom.

299
00:16:05,770 --> 00:16:07,400
Você quer que eu use um chinelo?

300
00:16:07,700 --> 00:16:08,810
Então eu farei isso.

301
00:16:09,030 --> 00:16:10,560
Parar! Espere por mim!

302
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Uau!

303
00:16:12,060 --> 00:16:13,740
Ah, você é uma idiota, Vânia.

304
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Eu deveria ter chamado você de idiota!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,630
<b>CLÍNICA PSIQUIÁTRICA</b>

306
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
<i>Onde estou?</i>

307
00:16:33,990 --> 00:16:36,310
<i>Tenho que lembrar o que aconteceu.</i>

308
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
<i>Peguei uma flecha,</i>

309
00:16:38,890 --> 00:16:40,680
<i>meu czarevich me deixou</i>

310
00:16:40,780 --> 00:16:43,020
<i>e naquele momento a bola me atingiu.</i>

311
00:16:43,690 --> 00:16:45,080
<i>Por que mudei,</i>

312
00:16:45,220 --> 00:16:47,090
<i>quando ninguém me beijou?</i>

313
00:16:50,300 --> 00:16:51,480
<i>Ou foi um sonho?</i>

314
00:16:54,570 --> 00:16:55,690
<i>Minhas pernas.</i>

315
00:17:01,050 --> 00:17:02,230
<i>Meu rosto?</i>

316
00:17:03,000 --> 00:17:04,180
<i>Foi bem-sucedido?</i>

317
00:17:04,360 --> 00:17:05,360
<i>Sucesso!</i>

318
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
<i>Eu sou humano!</i>

319
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Para todos em todos os lugares!

320
00:17:22,930 --> 00:17:24,510
Sou um sapo novamente.

321
00:17:24,810 --> 00:17:27,010
Devo encontrar o czarevich com urgência.

322
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Geralmente...

323
00:17:30,080 --> 00:17:31,690
não deixamos ninguém entrar aqui.

324
00:17:32,070 --> 00:17:33,880
Mas este é um caso excepcional.

325
00:17:34,730 --> 00:17:38,910
Talvez você pudesse ajudar seu noivo a fazer alguns arranjos?

326
00:17:40,390 --> 00:17:42,390
A propósito, há quanto tempo ele está coaxando?

327
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
Desde o momento em que nos conhecemos.

328
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
Como é isso?

329
00:17:49,630 --> 00:17:50,890
Você tem senso de humor.

330
00:17:52,460 --> 00:17:54,810
Você quer que eu conte uma piada sobre um sapo?

331
00:17:54,910 --> 00:17:57,170
Não, mas vou te contar de qualquer maneira.

332
00:17:57,270 --> 00:17:59,960
Um velho psiquiatra ensina um jovem e diz:

333
00:18:00,060 --> 00:18:03,500
"O princípio fundamental da psiquiatria é não se deixar levar pelos delírios do paciente."

334
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
“Se o paciente for uma chaleira, é importante não começar a ferver”.

335
00:18:06,260 --> 00:18:08,830
“Senão o paciente vai entender que você também é uma chaleira.”

336
00:18:08,930 --> 00:18:10,160
Na psiquiatria,

337
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
vamos lá

338
00:18:13,410 --> 00:18:15,750
Você realmente vai se casar com aquela vadia?

339
00:18:15,850 --> 00:18:16,900
Não, claro que não.

340
00:18:17,660 --> 00:18:19,790
Quero que meu pai me dê dinheiro para o aplicativo.

341
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
Para onde isso me levou?

342
00:18:24,270 --> 00:18:25,560
Vamos, pessoal!

343
00:18:26,450 --> 00:18:27,730
Um pouco alto.

344
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Pois bem, quem não corre riscos não se torna imperatriz.

345
00:18:31,780 --> 00:18:33,350
Terra, adeus!

346
00:18:33,880 --> 00:18:34,950
Boa viagem!

347
00:18:39,940 --> 00:18:41,310
Que beleza!

348
00:18:48,530 --> 00:18:51,230
Eu provavelmente deveria parar de beber bebidas energéticas.

349
00:18:56,840 --> 00:18:59,890
Aqui está sua Imperatriz Sapo.

350
00:19:06,380 --> 00:19:07,310
E onde ele está?

351
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
Ela pulou em algum lugar.

352
00:19:21,870 --> 00:19:23,070
Como você pôde?

353
00:19:23,480 --> 00:19:26,710
Meus pais e eu esperamos por você a noite toda.

354
00:19:26,840 --> 00:19:28,980
Eu queria pegar uma flecha.

355
00:19:29,080 --> 00:19:31,820
Mas por algum motivo a bola me atingiu.

356
00:19:32,220 --> 00:19:33,710
Que flecha?

357
00:19:33,810 --> 00:19:35,100
Que bola?

358
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
você está bem

359
00:19:37,320 --> 00:19:41,100
Não, eu senti como se tivesse me transformado em uma garota.

360
00:19:41,560 --> 00:19:42,800
Como eu desejava.

361
00:19:44,250 --> 00:19:45,350
Em uma garota?

362
00:19:46,570 --> 00:19:48,000
E por que você precisa disso?

363
00:19:48,100 --> 00:19:50,310
Para conhecer o czarevich?

364
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
Sim.

365
00:19:52,320 --> 00:19:54,270
Bem, claro.

366
00:19:54,370 --> 00:19:57,160
Você é nossa Imperatriz Sapo.

367
00:19:57,260 --> 00:19:58,850
Como posso combinar com você?

368
00:19:58,950 --> 00:20:00,850
Acabou entre nós.

369
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
sapo,

370
00:20:03,840 --> 00:20:04,850
onde você está indo

371
00:20:21,520 --> 00:20:23,170
E o que devo fazer agora?

372
00:20:25,410 --> 00:20:28,190
E por que me transformei em sapo de novo?

373
00:20:31,170 --> 00:20:33,620
Talvez porque não beijei o czarevich?

374
00:20:34,100 --> 00:20:36,090
E onde devo procurá-lo agora?

375
00:20:38,250 --> 00:20:40,630
Você disse que ela se transformou em uma garota.

376
00:20:40,730 --> 00:20:43,500
E ela fica lá sentada como se nada tivesse acontecido.

377
00:20:43,600 --> 00:20:44,950
E ele coaxa.

378
00:20:45,050 --> 00:20:47,840
Eu vi com meus próprios olhos!

379
00:20:47,940 --> 00:20:52,300
Serei para sempre um sapo solitário e serei comido por um lúcio.

380
00:20:52,410 --> 00:20:55,040
Ah bem! E o lúcio?

381
00:20:55,140 --> 00:20:56,710
Você prometeu algo a ela?

382
00:20:56,810 --> 00:20:59,940
Não prometi nada a ela, mas é verdade.

383
00:21:00,040 --> 00:21:01,190
Eu vou comê-la.

384
00:21:04,460 --> 00:21:05,510
Cuco!

385
00:21:09,580 --> 00:21:11,540
Aqui está ele, pessoal!

386
00:21:12,600 --> 00:21:15,520
- Raku, esteja pronto! - Beba!

387
00:21:16,280 --> 00:21:17,730
Eu vou pegá-la agora.

388
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Ultrapasse-a por baixo!

389
00:21:19,980 --> 00:21:21,190
Racak!

390
00:21:23,700 --> 00:21:27,190
- Cerque-a! - Peguei você, sapo.

391
00:21:28,380 --> 00:21:30,350
- Você não está fugindo agora. - Não!

392
00:21:49,260 --> 00:21:50,900
<i>Por que não sei nadar?</i>

393
00:21:52,750 --> 00:21:53,760
<i>Eu sei nadar.</i>

394
00:21:57,540 --> 00:21:58,420
Uau!

395
00:21:58,520 --> 00:22:00,810
Ela realmente se tornou humana!

396
00:22:01,300 --> 00:22:03,900
Foi exatamente isso que eu te contei!

397
00:22:07,390 --> 00:22:10,750
<i>Preciso de um pouco de pele como as pessoas têm.</i>

398
00:22:13,270 --> 00:22:14,800
<i>Lindo.</i>

399
00:22:14,900 --> 00:22:16,160
<i>Como uma imperatriz.</i>

400
00:22:18,050 --> 00:22:19,050
<i>Kampak?</i>

401
00:22:20,310 --> 00:22:22,790
<i>É como naquele filme sobre piratas.</i>

402
00:22:29,690 --> 00:22:31,200
<i>Só não sou mais um sapo!</i>

403
00:22:36,750 --> 00:22:38,060
Pai, quero uma bebida.

404
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
E o que você quer?

405
00:22:39,690 --> 00:22:40,510
Coque.

406
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Eu prefiro kvass.

407
00:22:43,390 --> 00:22:45,100
Eu prefiro kvass.

408
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Mãe

409
00:22:47,470 --> 00:22:48,990
Eu preciso ir ao banheiro.

410
00:22:49,090 --> 00:22:51,260
Mãe, preciso ir ao banheiro.

411
00:22:51,490 --> 00:22:52,850
Bem na hora.

412
00:22:53,590 --> 00:22:54,680
quem é você

413
00:22:55,230 --> 00:22:56,460
Devolva meu terno.

414
00:22:56,560 --> 00:22:58,690
- Bem na hora. - Parar!

415
00:23:04,140 --> 00:23:05,580
sevo

416
00:23:07,050 --> 00:23:10,960
por que você permitiu que ele planejasse se casar com o sapo?

417
00:23:11,060 --> 00:23:12,170
- Eu vou te ajudar. - Lena...

418
00:23:12,270 --> 00:23:14,840
Ele é louco, claro, mas não tão louco.

419
00:23:14,940 --> 00:23:17,750
E ele precisa do dinheiro para seu aplicativo estúpido.

420
00:23:17,850 --> 00:23:21,000
Então ele vai se casar com Branca de Neve como um bom menino, não se preocupe.

421
00:23:21,100 --> 00:23:23,000
Talvez ela vá se casar em breve?

422
00:23:23,100 --> 00:23:25,150
Quando? Preguiçoso, lembre-se de nós.

423
00:23:25,820 --> 00:23:27,460
Já construí uma casa na idade dele.

424
00:23:27,560 --> 00:23:30,020
Tive um filho e cuidei dele.

425
00:23:30,780 --> 00:23:32,170
Eu gostaria que ele finalmente se recuperasse.

426
00:23:32,270 --> 00:23:33,650
Antes de encalharmos.

427
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
O que você está falando?

428
00:23:36,690 --> 00:23:38,420
Nossas casas não são vendidas há meio ano.

429
00:23:38,520 --> 00:23:39,900
A empresa não tem dinheiro.

430
00:23:40,370 --> 00:23:42,290
É por isso que ele é casado com Sněžana

431
00:23:42,390 --> 00:23:43,590
nossa única opção.

432
00:23:43,690 --> 00:23:45,250
Bem, eu não sei. Não sei.

433
00:23:45,350 --> 00:23:47,750
A cartomante me disse que se casaria por amor.

434
00:23:47,850 --> 00:23:50,500
E de qualquer forma, como você pode se casar sem amor?

435
00:23:50,600 --> 00:23:51,940
Normal, como todo mundo.

436
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Quem?

437
00:23:53,620 --> 00:23:54,620
Exceto nós.

438
00:23:55,220 --> 00:23:56,070
Exceto nós.

439
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
Estávamos sem amor.

440
00:24:00,190 --> 00:24:02,800
Então, quero cinco montanhas-russas e um quarto mal-assombrado.

441
00:24:02,900 --> 00:24:03,730
Por onde começamos?

442
00:24:03,950 --> 00:24:04,980
Com os lábios fechados.

443
00:24:05,900 --> 00:24:07,210
O acordo era por cinco.

444
00:24:07,310 --> 00:24:10,580
Ontem foram cinco, hoje são porcentagens.

445
00:24:10,830 --> 00:24:14,960
Ok, eu vou te perdoar metade se você me disser o que vai fazer a seguir.

446
00:24:15,190 --> 00:24:16,740
Você vai se casar com Branca de Neve?

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
Não, não, só não com ela.

448
00:24:18,740 --> 00:24:19,680
E daí?

449
00:24:19,780 --> 00:24:21,060
Você vai esquecer a startup?

450
00:24:22,640 --> 00:24:23,740
pobres animais,

451
00:24:24,210 --> 00:24:27,260
eles nunca serão capazes de comunicar seus pensamentos às pessoas.

452
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
Vou executar meu aplicativo de qualquer maneira.

453
00:24:30,890 --> 00:24:32,310
Vou buscar o dinheiro em outro lugar.

454
00:24:32,410 --> 00:24:33,860
Onde você os encontra, Vânia?

455
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
O dinheiro simplesmente rola na rua.

456
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
100 rublos.

457
00:24:38,450 --> 00:24:39,300
Não os pegue.

458
00:24:39,400 --> 00:24:40,690
Eles são sujos, estrangeiros e...

459
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
falso.

460
00:24:44,690 --> 00:24:45,980
Falso...

461
00:24:46,080 --> 00:24:47,210
Uau, você é um gênio.

462
00:24:47,310 --> 00:24:49,930
Traremos uma garota falsa para os pais.

463
00:24:50,030 --> 00:24:51,510
- Como? - Como como?

464
00:24:51,610 --> 00:24:53,380
Encontraremos um substituto para o sapo.

465
00:24:53,480 --> 00:24:55,980
Papai não a viu de qualquer maneira. Talvez este?

466
00:24:58,530 --> 00:24:59,530
Não.

467
00:24:59,860 --> 00:25:00,890
Ou este?

468
00:25:01,870 --> 00:25:02,710
Ferver!

469
00:25:02,810 --> 00:25:04,120
Então este.

470
00:25:05,240 --> 00:25:08,020
Olha, olha, tem um sapo também!

471
00:25:10,580 --> 00:25:11,980
Uau, é você de novo?

472
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Você?

473
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Eu peguei você

474
00:25:15,990 --> 00:25:17,520
Eu preciso ir ao banheiro.

475
00:25:18,620 --> 00:25:20,110
Vou arrancar suas orelhas!

476
00:25:20,470 --> 00:25:21,470
Parar!

477
00:25:21,950 --> 00:25:23,670
<i>Filho, olá!</i>

478
00:25:23,770 --> 00:25:24,860
<i>Como você está?</i>

479
00:25:24,960 --> 00:25:26,430
<i>Você encontrou o Sapo Imperatriz?</i>

480
00:25:26,530 --> 00:25:30,180
<i>Traga-a para jantar hoje à noite ou venha com a Branca de Neve.</i>

481
00:25:33,100 --> 00:25:34,630
Seu idiota!

482
00:25:35,660 --> 00:25:37,250
Parar! Espere!

483
00:25:40,980 --> 00:25:42,250
Você receberá o que pagou!

484
00:25:47,210 --> 00:25:48,820
Eu vou te ensinar boas maneiras!

485
00:25:48,920 --> 00:25:49,990
Mil demônios!

486
00:25:51,500 --> 00:25:52,580
Descanse um pouco.

487
00:26:01,060 --> 00:26:03,000
Espere! Aonde vocês vão, seus idiotas?!

488
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
Pular!

489
00:26:11,700 --> 00:26:13,300
<b>ATUALMENTE NÃO FUNCIONA</b>

490
00:26:15,670 --> 00:26:16,850
Agora você descansa.

491
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Eu vejo!

492
00:26:30,010 --> 00:26:30,950
onde você está indo

493
00:26:31,050 --> 00:26:32,150
Tenha cuidado para não cair!

494
00:26:35,130 --> 00:26:37,110
Ei! Esse é o meu sapo!

495
00:26:37,210 --> 00:26:39,320
Não, esse é o nosso sapo!

496
00:26:44,130 --> 00:26:45,660
Não se preocupe, não vou entregá-lo a ninguém.

497
00:26:46,060 --> 00:26:47,970
Você deve vir jantar hoje.

498
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
qual é o seu nome

499
00:26:52,440 --> 00:26:53,470
qual é o seu nome

500
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
Eu sou Iván...

501
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Czarevich.

502
00:26:57,480 --> 00:26:59,090
- Czarevich? - E qual é o seu nome?

503
00:26:59,190 --> 00:27:01,140
É 100% Vasilisa.

504
00:27:02,180 --> 00:27:04,140
Cem por cento, Vasilisa.

505
00:27:06,010 --> 00:27:07,440
Eu quero beber.

506
00:27:08,190 --> 00:27:09,190
você quer uma coca-cola

507
00:27:09,760 --> 00:27:11,100
Eu prefiro kvass.

508
00:27:19,770 --> 00:27:21,960
Agora vamos às atrações.

509
00:27:37,790 --> 00:27:40,350
O que vamos fazer? Talvez vamos ao cinema?

510
00:27:40,450 --> 00:27:41,690
Para o cinema.

511
00:27:42,090 --> 00:27:43,990
Vamos conhecer os pais.

512
00:27:44,090 --> 00:27:46,580
Conheça os pais quádruplos.

513
00:27:46,710 --> 00:27:49,090
Sim, e será um filme muito interessante.

514
00:27:49,190 --> 00:27:50,480
Temos que vesti-la.

515
00:27:50,590 --> 00:27:54,570
Mamãe vai desmaiar ao ver sua noiva fantasiada de sapo.

516
00:27:54,670 --> 00:27:56,470
Você vai vestir suas bonecas.

517
00:27:56,570 --> 00:27:59,270
E que os pais amem Vasilisa como ela é.

518
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Vasilisa!

519
00:28:59,330 --> 00:29:01,880
Obrigado por convidar a mim e a Vasilisa para jantar.

520
00:29:02,620 --> 00:29:04,240
Decidimos nos casar.

521
00:29:04,340 --> 00:29:05,340
sim querido

522
00:29:08,050 --> 00:29:09,960
Com licença, o que você disse?

523
00:29:18,690 --> 00:29:19,640
Meu filho.

524
00:29:19,740 --> 00:29:22,450
Não é uma decisão muito precipitada?

525
00:29:22,550 --> 00:29:23,630
Vamos!

526
00:29:23,730 --> 00:29:26,380
O pai diz que já é hora de casar. Certo, pai?

527
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Sim.

528
00:29:27,700 --> 00:29:28,490
Sim.

529
00:29:28,760 --> 00:29:31,950
Mas primeiro seria bom conhecer melhor a noiva.

530
00:29:32,050 --> 00:29:33,600
O que ele realmente faz?

531
00:29:33,700 --> 00:29:36,350
Não seja tímido, pergunte diretamente a Vasilisa.

532
00:29:42,030 --> 00:29:42,800
Vasilisa,

533
00:29:43,070 --> 00:29:44,020
cuspa isso

534
00:29:44,120 --> 00:29:45,210
É um guardanapo.

535
00:29:45,630 --> 00:29:46,630
Olhar.

536
00:30:03,650 --> 00:30:06,090
Vasilisa, você está trabalhando, estudando?

537
00:30:08,260 --> 00:30:09,710
O que, o que, o que ela disse?

538
00:30:09,810 --> 00:30:11,010
Que ele trabalha e estuda.

539
00:30:24,120 --> 00:30:25,830
Vasilisa, olhe.

540
00:30:33,760 --> 00:30:36,970
O que você realmente gosta de fazer?

541
00:30:37,820 --> 00:30:39,120
Eu assisto filmes.

542
00:30:42,270 --> 00:30:43,670
você está bem

543
00:30:44,170 --> 00:30:45,700
O médico diz que não é nada sério.

544
00:30:45,800 --> 00:30:46,870
Um pouco de psicose.

545
00:30:46,970 --> 00:30:48,570
Como quando as pessoas latem. Uh-huh.

546
00:30:49,180 --> 00:30:51,880
Muitos pensam que não tem cura, mas eu não acredito neles.

547
00:30:51,980 --> 00:30:53,220
- Sim? - Sim.

548
00:30:59,040 --> 00:31:00,170
Eu não quero salada.

549
00:31:00,270 --> 00:31:01,620
E qual será o prato principal?

550
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
O que?

551
00:31:05,480 --> 00:31:07,010
Pernas de rã.

552
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Mãe,

553
00:31:13,330 --> 00:31:14,520
eu preciso ir ao banheiro

554
00:31:15,300 --> 00:31:17,780
Foi isso que a “mãe” me disse?

555
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Aparentemente sim.

556
00:31:23,600 --> 00:31:24,830
<i>Eu sou...</i>

557
00:31:25,620 --> 00:31:26,620
<i>Eu?</i>

558
00:31:28,910 --> 00:31:31,340
<i>Eu sou uma verdadeira beleza.</i>

559
00:31:35,490 --> 00:31:37,760
<i>Bem, é claro que ele se apaixonou por mim.</i>

560
00:31:49,720 --> 00:31:50,750
Salve!

561
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Tornado!

562
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
então, o que pai

563
00:31:57,690 --> 00:31:59,540
como você gosta de carne de veado com raposas?

564
00:32:00,830 --> 00:32:01,830
Muito bom.

565
00:32:04,990 --> 00:32:07,430
Filho, seu convidado já se foi.

566
00:32:07,530 --> 00:32:09,590
Talvez você possa ir ver como ela está?

567
00:32:09,690 --> 00:32:10,620
Por que não posso?

568
00:32:10,720 --> 00:32:12,340
Eu vou dar uma olhada.

569
00:32:15,920 --> 00:32:17,350
Varjo, vá também.

570
00:32:17,450 --> 00:32:19,000
Talvez Vasilisa precise de ajuda.

571
00:32:20,730 --> 00:32:21,730
Bom.

572
00:32:23,740 --> 00:32:27,150
Seva, por favor, livre-se dela.

573
00:32:27,460 --> 00:32:28,860
E deixe Ivan em paz.

574
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Deixe-o se concentrar em seu projeto.

575
00:32:30,650 --> 00:32:34,870
Não quero sapos pulando aqui em vez de netos.

576
00:32:35,740 --> 00:32:38,120
Uma espécie de apocalipse charlatão.

577
00:32:41,650 --> 00:32:43,020
Só que não.

578
00:32:43,120 --> 00:32:44,430
Sou um sapo novamente.

579
00:32:44,890 --> 00:32:46,990
Por que isso está acontecendo comigo?

580
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
<i>Vasilisa?</i>

581
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
obrigado

582
00:32:52,810 --> 00:32:54,320
Funcionou muito bem.

583
00:32:54,420 --> 00:32:57,320
Não, ele não pode me ver assim.

584
00:32:59,660 --> 00:33:00,660
Vasilisa.

585
00:33:02,850 --> 00:33:03,850
você está aí?

586
00:33:21,940 --> 00:33:23,240
E onde está Vasilisa?

587
00:33:23,340 --> 00:33:24,550
Eu não sei disso.

588
00:33:24,650 --> 00:33:26,000
Ela deve ter fugido para algum lugar.

589
00:33:26,100 --> 00:33:28,270
Restava apenas uma pele de sapo.

590
00:33:29,970 --> 00:33:32,130
É definitivamente a Imperatriz Sapo.

591
00:33:33,120 --> 00:33:34,350
Onde fica a saída?

592
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
Qual é o cheiro?

593
00:33:37,510 --> 00:33:39,020
Parece que estou fazendo algo errado.

594
00:33:40,110 --> 00:33:42,840
Use este leite de cabra para o molho.

595
00:33:46,890 --> 00:33:48,090
Acho que tenho que ir agora.

596
00:33:48,780 --> 00:33:50,430
- Não! - Olá, linda!

597
00:33:50,530 --> 00:33:51,700
Você parece tentador.

598
00:33:53,030 --> 00:33:54,670
Para pernas de sapo.

599
00:34:00,270 --> 00:34:01,330
Ele está atrás do fogão.

600
00:34:02,480 --> 00:34:03,380
Não me cozinhe!

601
00:34:03,480 --> 00:34:04,570
Eu sou humano!

602
00:34:06,020 --> 00:34:07,630
Eu vou pegá-la agora.

603
00:34:09,370 --> 00:34:10,630
Saia, sapo!

604
00:34:11,900 --> 00:34:13,320
Minha cara!

605
00:34:17,180 --> 00:34:18,940
Ela fugiu!

606
00:34:19,220 --> 00:34:20,960
Você é burro como um cabo de vassoura!

607
00:34:29,280 --> 00:34:32,150
- Preguiça! - E Lena, se tem isso em casa?

608
00:34:35,050 --> 00:34:36,060
E...

609
00:34:36,160 --> 00:34:37,260
Onde está nosso convidado?

610
00:34:38,730 --> 00:34:41,380
Ela está cansada. Coloquei no meu berçário.

611
00:34:41,480 --> 00:34:43,930
Ele a despiu de tudo que era desnecessário e a vestiu com meu pijama.

612
00:34:44,460 --> 00:34:46,320
Então ele vai passar a noite conosco esta noite?

613
00:34:46,420 --> 00:34:47,960
Não, preferimos...

614
00:34:48,760 --> 00:34:50,280
eles escolheram morar aqui com você.

615
00:34:50,930 --> 00:34:53,230
Porque não é certo que os filhos sejam dos pais.

616
00:34:55,720 --> 00:34:57,380
Muito bem. Ótimas notícias!

617
00:34:57,480 --> 00:34:58,870
Muito bem.

618
00:34:58,970 --> 00:35:00,450
- Seva. - Preguiçoso.

619
00:35:00,550 --> 00:35:01,700
- Seva. - Preguiça!

620
00:35:01,800 --> 00:35:04,430
Agora você conta tudo a ele imediatamente.

621
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
Seva!

622
00:35:10,830 --> 00:35:11,830
Ivan.

623
00:35:13,130 --> 00:35:14,290
- Você exagerou. - Sim.

624
00:35:15,090 --> 00:35:16,520
OK, vou te dar dinheiro.

625
00:35:16,620 --> 00:35:17,740
- Mas... - Mas!

626
00:35:18,040 --> 00:35:19,120
meu filho

627
00:35:20,240 --> 00:35:22,370
temos uma condição para você.

628
00:35:22,470 --> 00:35:24,190
Não, não vou me casar com Branca de Neve.

629
00:35:24,290 --> 00:35:25,840
O que Sněžana tem a ver com isso?

630
00:35:26,270 --> 00:35:28,660
Mamãe e eu queremos

631
00:35:29,020 --> 00:35:30,630
para que não haja sapos em casa.

632
00:35:31,320 --> 00:35:32,550
Para que não haja sapos?

633
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
Sim.

634
00:35:34,250 --> 00:35:35,910
Eu garanto a você, pai.

635
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Avançar.

636
00:35:41,360 --> 00:35:44,680
Não vejo como descer daqui.

637
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
E eu tenho você.

638
00:36:14,140 --> 00:36:15,590
Eu sei quem você é.

639
00:36:16,660 --> 00:36:18,110
Fique aqui por enquanto.

640
00:36:18,750 --> 00:36:20,140
Não vá a lugar nenhum.

641
00:36:25,250 --> 00:36:28,780
<i>Faltam 12 até o nascer do sol,</i>

642
00:36:29,120 --> 00:36:30,170
<i>11,</i>

643
00:36:30,450 --> 00:36:31,170
<i>10,</i>

644
00:36:31,410 --> 00:36:32,250
<i>9,</i>

645
00:36:32,350 --> 00:36:33,350
<i>8,</i>

646
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
<i>7,</i>

647
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
<i>6,</i>

648
00:36:35,810 --> 00:36:36,600
<i>5,</i>

649
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
<i>4,</i>

650
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
<i>3,</i>

651
00:36:39,270 --> 00:36:40,090
<i>2,</i>

652
00:36:40,190 --> 00:36:41,190
<i>1...</i>

653
00:37:00,970 --> 00:37:01,910
Eu sabia disso!

654
00:37:02,010 --> 00:37:05,590
Com o nascer do sol, você passou de sapo a menina.

655
00:37:06,170 --> 00:37:07,080
Você está amaldiçoado.

656
00:37:07,240 --> 00:37:08,510
Você tem uma maldição.

657
00:37:08,610 --> 00:37:09,690
Isso é uma maldição?

658
00:37:09,790 --> 00:37:10,640
não,

659
00:37:10,880 --> 00:37:11,740
é uma colcha.

660
00:37:11,840 --> 00:37:14,080
E caramba, isso é uma influência negativa.

661
00:37:14,180 --> 00:37:16,330
Mas conheço um especialista que pode nos ajudar.

662
00:37:16,430 --> 00:37:17,740
Mamãe a visita o tempo todo.

663
00:37:17,840 --> 00:37:20,230
Quando alguém lhe dá um olhar torto.

664
00:37:20,330 --> 00:37:21,840
Vamos rápido.

665
00:37:21,940 --> 00:37:24,200
Espere, você vai levar as roupas da mamãe.

666
00:37:33,810 --> 00:37:34,660
Ferver.

667
00:37:34,760 --> 00:37:36,020
Estou um pouco nervoso.

668
00:37:36,120 --> 00:37:38,420
Venha ou você se transformará em sapo novamente.

669
00:37:39,390 --> 00:37:43,640
E lembrem-se, colegas. A maldição não é o fim, é apenas o começo.

670
00:37:43,740 --> 00:37:44,930
Pedimos uma foto.

671
00:37:45,030 --> 00:37:47,540
Bonecos de vodu usados ​​não serão devolvidos.

672
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
Mas ele se oferece para pagar metade do restaurante.

673
00:37:50,540 --> 00:37:53,120
E quanto, os cartões vão mostrar.

674
00:37:53,220 --> 00:37:55,780
Adeus, Jagiňa Stanislavovna.

675
00:37:55,880 --> 00:37:57,830
Obrigado pelas maçãs rejuvenescedoras.

676
00:37:57,930 --> 00:37:59,730
Coma maçãs, meu raio de sol.

677
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Pena que eles não me ajudam mais.

678
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Vasilisa?

679
00:38:06,210 --> 00:38:07,260
Você era um sapo, não era?

680
00:38:08,010 --> 00:38:09,430
você me conhece

681
00:38:10,760 --> 00:38:13,090
Claro. Afinal, você...

682
00:38:16,600 --> 00:38:18,960
Meninas, venham ao meu escritório.

683
00:38:19,250 --> 00:38:20,890
Vou convidar você para biscoitos.

684
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Então...

685
00:38:40,810 --> 00:38:42,960
<i>Deixe o condutor de fumaça de água</i>

686
00:38:43,060 --> 00:38:44,870
<i>Sonhe, ele cobriu uma garota</i>

687
00:38:44,970 --> 00:38:47,390
<i>E deixe as memórias voltarem</i>

688
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Beba.

689
00:38:55,460 --> 00:38:56,410
E o que é isso?

690
00:38:56,510 --> 00:38:58,390
- Cacau. - Posso também?

691
00:38:59,520 --> 00:39:00,700
Este é o cacau das memórias.

692
00:39:00,800 --> 00:39:02,660
Decocção para restaurar a memória.

693
00:39:02,760 --> 00:39:05,100
De raiz de ginseng, centáurea e moscas secas.

694
00:39:07,210 --> 00:39:10,300
Beba, você vai se lembrar de tudo e começar a falar corretamente.

695
00:39:11,010 --> 00:39:14,400
E você tem alguma coisa para se livrar das estrias?

696
00:39:14,500 --> 00:39:16,770
Você sabe, meu "R" é meio suave.

697
00:39:16,870 --> 00:39:18,990
"No escuro, os lagostins fazem barulho na briga."

698
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
você pode ouvir

699
00:39:22,090 --> 00:39:22,950
Aqui, mastigue.

700
00:39:23,050 --> 00:39:24,160
Fique quieto.

701
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
Vamos?

702
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
Algo...

703
00:39:29,160 --> 00:39:31,100
Tudo está girando para mim.

704
00:39:32,430 --> 00:39:34,260
Você vai adormecer agora

705
00:39:34,560 --> 00:39:36,350
e você se lembra do seu passado.

706
00:39:44,240 --> 00:39:47,590
<i>Você nasceu na casa de Boyar Evdokim</i>

707
00:39:47,810 --> 00:39:49,520
<i>e você era tão linda,</i>

708
00:39:49,620 --> 00:39:52,370
<i>que as pessoas a chamavam de Vasilisa, a Bela.</i>

709
00:39:52,470 --> 00:39:53,620
<i>E um dia...</i>

710
00:39:53,720 --> 00:39:56,670
Olá senhor e senhora.

711
00:39:56,770 --> 00:39:58,350
Mãe e pai.

712
00:39:58,450 --> 00:40:01,290
Viemos de muito longe, estamos um pouco cansados.

713
00:40:01,390 --> 00:40:03,800
Você não tem nada para comer ou beber?

714
00:40:04,390 --> 00:40:06,740
E uma linda garota?

715
00:40:07,020 --> 00:40:09,080
Temos uma linda garota.

716
00:40:09,300 --> 00:40:11,110
Todo mundo quer se casar com ela.

717
00:40:12,380 --> 00:40:13,980
Ela é um pouco pequena.

718
00:40:14,370 --> 00:40:15,830
E surdo de um ouvido.

719
00:40:15,930 --> 00:40:16,930
Que truque!

720
00:40:17,030 --> 00:40:20,340
E seu rosto não é liso. E sua mente não deslumbra em nada.

721
00:40:20,440 --> 00:40:22,330
E ele não tem a boca cheia de dentes.

722
00:40:22,430 --> 00:40:24,550
Mas ele pode vir.

723
00:40:24,650 --> 00:40:26,970
Nós, comerciantes estrangeiros,

724
00:40:27,460 --> 00:40:29,330
vimos diferentes cantos do mundo.

725
00:40:29,430 --> 00:40:32,220
Compramos produtos amarelos, brancos e vermelhos. Mas...

726
00:40:33,200 --> 00:40:34,390
não é feio.

727
00:40:35,450 --> 00:40:37,890
Mas você é um empresário exigente.

728
00:40:37,990 --> 00:40:40,790
Encontraremos alguém especial para você.

729
00:40:40,890 --> 00:40:42,380
Vasilisa, filha,

730
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
sair

731
00:40:44,220 --> 00:40:45,750
Um comerciante veio até nós.

732
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Olhar.

733
00:40:58,070 --> 00:41:00,580
E qual é o nome do seu comerciante?

734
00:41:01,030 --> 00:41:02,550
Koshcheev Konstantin.

735
00:41:03,080 --> 00:41:05,830
Ele está pronto para conduzir Vasilisa ao altar.

736
00:41:05,930 --> 00:41:06,970
Seu idiota.

737
00:41:07,070 --> 00:41:08,220
A paz esteja com você!

738
00:41:08,920 --> 00:41:10,670
E eu para você!

739
00:41:11,320 --> 00:41:14,410
<i>Ah, havia rumores desagradáveis sobre ele.</i>

740
00:41:14,510 --> 00:41:19,300
Ele trancou as meninas no subsolo e privou-as de sua liberdade para sempre.

741
00:41:19,400 --> 00:41:20,510
Estou livre como um pássaro.

742
00:41:21,240 --> 00:41:22,990
E nem na tempestade nem no frio

743
00:41:23,430 --> 00:41:24,960
Eu não preciso de tal mestre.

744
00:41:27,350 --> 00:41:30,370
Você não quer ser minha garota para sempre...

745
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
você se torna...

746
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
por um sapo.

747
00:41:36,300 --> 00:41:37,740
O que aconteceu comigo?

748
00:41:37,840 --> 00:41:41,510
Você viverá para sempre e sofrerá no corpo de um sapo,

749
00:41:41,610 --> 00:41:43,860
até que algum tolo seja encontrado

750
00:41:43,960 --> 00:41:46,140
quem vai te amar e te beijar.

751
00:41:48,140 --> 00:41:49,260
<i>O que você fez?</i>

752
00:41:49,790 --> 00:41:51,800
Você mago.

753
00:41:52,640 --> 00:41:54,230
Devolva-nos nossa filha!

754
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
Cale-se!

755
00:41:56,300 --> 00:41:58,170
Como uma pedra no meu jardim.

756
00:42:00,730 --> 00:42:01,920
Mãe!

757
00:42:02,190 --> 00:42:03,050
Eu vou matar!

758
00:42:03,150 --> 00:42:07,420
Não se mate de tristeza, em vez disso transforme-se em pedra!

759
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
Papai!

760
00:42:23,970 --> 00:42:25,410
agora me diga

761
00:42:25,690 --> 00:42:27,730
como você passou de sapo a humano?

762
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Não sei.

763
00:42:30,400 --> 00:42:33,330
Só me lembro da bola caindo na minha boca.

764
00:42:33,430 --> 00:42:35,850
- A bola? - Sim, golfe.

765
00:42:36,340 --> 00:42:38,350
E meu irmão o beijou.

766
00:42:39,070 --> 00:42:41,220
Ele jogou para dar sorte.

767
00:42:42,180 --> 00:42:43,070
Para dar sorte.

768
00:42:43,170 --> 00:42:44,970
E a sorte voou para você.

769
00:42:45,920 --> 00:42:47,090
O que você quer de mim?

770
00:42:47,190 --> 00:42:50,440
Todas as noites eu me transformo em sapo novamente.

771
00:42:50,540 --> 00:42:51,390
Querido,

772
00:42:51,620 --> 00:42:52,850
isso é compreensível

773
00:42:53,260 --> 00:42:55,900
porque o beijo estava lá, ainda que por cima da bola.

774
00:42:56,300 --> 00:42:57,850
Mas o amor não estava lá.

775
00:42:58,950 --> 00:43:00,180
Existem duas maneiras.

776
00:43:01,650 --> 00:43:03,350
Ele deve te amar

777
00:43:03,830 --> 00:43:05,720
e te beijar de novo

778
00:43:06,200 --> 00:43:09,060
Só então você vai parar de mudar.

779
00:43:09,160 --> 00:43:11,610
Ok, então qual é o outro caminho?

780
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
A segunda maneira...

781
00:43:13,260 --> 00:43:15,180
para Koschei acabar com sua maldição.

782
00:43:15,490 --> 00:43:17,200
Isso nunca acontecerá.

783
00:43:17,490 --> 00:43:19,790
Tecnicamente está claro. E qual é o prazo?

784
00:43:19,890 --> 00:43:21,290
Como foi naquele conto de fadas?

785
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Três dias.

786
00:43:22,830 --> 00:43:25,380
Isso significa até o pôr do sol de amanhã.

787
00:43:25,480 --> 00:43:26,830
Se você não conseguir,

788
00:43:26,930 --> 00:43:29,200
você permanecerá um sapo para todo o sempre.

789
00:43:30,500 --> 00:43:31,750
E daí, vamos ver o Ivan?

790
00:43:32,110 --> 00:43:33,840
Sim. Mas não agora.

791
00:43:34,870 --> 00:43:37,550
Como conquistar um cara em um dia?

792
00:43:38,040 --> 00:43:40,740
<i>Faça cabelos e maquiagem incomuns.</i>

793
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
<i>Compre um vestido novo.</i>

794
00:43:42,260 --> 00:43:43,580
<i>Seja você mesmo!</i>

795
00:43:43,680 --> 00:43:45,180
Varjo, qual é o objetivo?

796
00:43:45,280 --> 00:43:46,760
Afinal, Ivan me ama.

797
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Ufa

798
00:44:22,230 --> 00:44:23,470
os da mãe são melhores.

799
00:44:28,980 --> 00:44:30,310
Sente-se, acalme-se.

800
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Outro.

801
00:44:39,070 --> 00:44:40,980
Não, isso é de outro filme.

802
00:45:08,660 --> 00:45:11,270
EM! Vasilisa, você é simplesmente a Imperatriz.

803
00:45:13,360 --> 00:45:14,670
Pagamos pela plataforma.

804
00:45:14,770 --> 00:45:17,520
Agora precisamos conectá-lo ao aplicativo e iniciar o modo de depuração.

805
00:45:17,620 --> 00:45:18,370
Claramente?

806
00:45:18,600 --> 00:45:19,720
<i>A tarefa é clara,</i>

807
00:45:19,820 --> 00:45:23,750
<i>dentro de 10 a 12 horas o aplicativo funcionará em modo de teste</i>

808
00:45:23,850 --> 00:45:26,970
<i>e poderemos testá-lo em animais reais.</i>

809
00:45:27,120 --> 00:45:28,730
Ok. Então faremos isso.

810
00:45:31,060 --> 00:45:32,660
Ela é tão agressiva quanto um sapo.

811
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
<i>Olá.</i>

812
00:45:35,980 --> 00:45:36,920
o que você quer

813
00:45:37,020 --> 00:45:38,730
<i>Onde você está? Preciso falar com você.</i>

814
00:45:38,830 --> 00:45:41,100
<i>Preciso que você venha até mim.</i>

815
00:45:41,200 --> 00:45:43,310
Eu não vou a lugar nenhum. Eu tenho um emprego. Não posso.

816
00:45:43,820 --> 00:45:45,190
<i>Então vou ligar para meu pai.</i>

817
00:45:45,290 --> 00:45:48,240
<i>E também direi a ele como você conseguiu o dinheiro dele.</i>

818
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Ok.

819
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
Falar.

820
00:46:00,530 --> 00:46:03,150
- O que você queria? - Eu não, Vasilisa.

821
00:46:03,250 --> 00:46:04,890
- Sapo ou o quê? - Sim.

822
00:46:19,920 --> 00:46:20,930
Olá Ivan.

823
00:46:22,220 --> 00:46:23,220
Vasilisa?

824
00:46:26,220 --> 00:46:27,310
Você está maravilhosa.

825
00:46:28,850 --> 00:46:29,850
Obrigado.

826
00:46:30,100 --> 00:46:31,410
você fala normalmente

827
00:46:31,510 --> 00:46:32,810
Foi quando você fugiu.

828
00:46:33,270 --> 00:46:34,970
Não consegui te agradecer.

829
00:46:38,230 --> 00:46:39,230
Vamos dançar?

830
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Claro.

831
00:47:26,240 --> 00:47:27,240
Desculpe.

832
00:47:31,040 --> 00:47:32,460
<i>O sol está se pondo.</i>

833
00:47:32,840 --> 00:47:35,870
<i>Ele com certeza não vai me beijar quando eu me transformar em sapo.</i>

834
00:47:37,640 --> 00:47:40,020
Ivan, tenho que ser honesto com você.

835
00:47:40,120 --> 00:47:41,490
Na verdade...

836
00:47:42,040 --> 00:47:44,050
Meu nome é Vasilisa.

837
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
E eu sou Ivan.

838
00:47:45,700 --> 00:47:47,190
Embora seja difícil de acreditar.

839
00:47:47,290 --> 00:47:49,450
Vai ser muito difícil de acreditar, mas...

840
00:47:51,010 --> 00:47:53,800
Košchej me amaldiçoou e me transformou em sapo.

841
00:47:54,110 --> 00:47:55,560
E meus pais em pedra.

842
00:47:56,500 --> 00:47:59,810
Apenas confie em mim e você verá por si mesmo.

843
00:48:00,480 --> 00:48:02,170
Seu beijo vai me salvar.

844
00:48:03,640 --> 00:48:04,640
Finalmente...

845
00:48:05,440 --> 00:48:06,680
Vou deixar de ser um sapo.

846
00:48:16,470 --> 00:48:18,110
E meu pai é um ciclope.

847
00:48:18,210 --> 00:48:19,590
E a mãe está empinando uma pipa.

848
00:48:19,690 --> 00:48:21,710
Você conhece a primeira regra do psiquiatra?

849
00:48:22,160 --> 00:48:24,810
- Quem? - Não se deixe levar pelos delírios do paciente.

850
00:48:25,590 --> 00:48:27,920
Ivan, mas você prometeu se casar comigo.

851
00:48:28,020 --> 00:48:29,790
Ele disse isso de propósito

852
00:48:29,890 --> 00:48:32,020
para vender seu programa estúpido.

853
00:48:32,600 --> 00:48:33,500
Isso não é verdade.

854
00:48:33,600 --> 00:48:35,150
Meu programa não é estúpido. Claramente?

855
00:48:35,610 --> 00:48:36,630
O que?

856
00:48:36,730 --> 00:48:39,180
Como eu poderia me casar com você? Só te conheço há três dias.

857
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Desculpe.

858
00:48:42,570 --> 00:48:44,350
Eu pensei que você me amava.

859
00:48:45,970 --> 00:48:47,050
<i>Uau, olá.</i>

860
00:48:47,260 --> 00:48:50,120
<i>Meu pai me disse que quer comprar seu aplicativo.</i>

861
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
<i>Venha até mim.</i>

862
00:48:51,780 --> 00:48:54,740
<i>Se vocês puderem falar, meus ratinhos,</i>

863
00:48:55,330 --> 00:48:57,540
<i>faz um bom negócio com você.</i>

864
00:49:17,770 --> 00:49:19,060
Olá. eu...

865
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
eu...

866
00:49:22,600 --> 00:49:23,600
E onde está Vasilisa?

867
00:49:24,770 --> 00:49:26,020
Aqui está.

868
00:49:26,530 --> 00:49:27,790
Seu chinelo.

869
00:49:33,520 --> 00:49:34,810
Envie-me seu endereço.

870
00:49:35,580 --> 00:49:37,610
Bem, a primeira maneira não funcionou.

871
00:49:37,710 --> 00:49:38,870
Vamos tentar o segundo.

872
00:49:39,240 --> 00:49:43,640
Para que Košchej desfaça a maldição, é necessário encontrar a sua morte.

873
00:49:43,740 --> 00:49:45,510
No conto de fadas era assim:

874
00:49:45,610 --> 00:49:48,780
A morte de Koschei está na agulha, a agulha está no ovo, o ovo está no pato,

875
00:49:48,880 --> 00:49:50,940
o pato está na lebre, a lebre está no peito.

876
00:49:51,040 --> 00:49:55,390
E o baú está num velho carvalho que cresce na ilha de Bujan.

877
00:50:04,740 --> 00:50:08,110
Ei, as coisas não estão indo conforme o planejado novamente.

878
00:50:08,210 --> 00:50:11,100
Talvez porque não o temos?

879
00:50:11,200 --> 00:50:15,140
Por que precisaríamos de um plano se nosso sapo desaparecesse na água?

880
00:50:15,810 --> 00:50:17,310
Eu não fui a lugar nenhum.

881
00:50:17,410 --> 00:50:19,220
É um sapo de novo!

882
00:50:19,320 --> 00:50:22,060
Do que você tem medo, pegue-a!

883
00:50:22,160 --> 00:50:23,400
Pegue ela!

884
00:50:23,500 --> 00:50:24,620
Engula!

885
00:50:24,720 --> 00:50:26,960
Alarme cancelado, você não precisa me pegar novamente.

886
00:50:27,060 --> 00:50:28,580
Eu preciso de sua ajuda.

887
00:50:28,680 --> 00:50:29,730
Seriamente?

888
00:50:30,210 --> 00:50:31,040
Sim.

889
00:50:31,140 --> 00:50:32,570
Para se tornar humano.

890
00:50:32,670 --> 00:50:35,540
Não sabe onde fica a Ilha Bujan?

891
00:50:37,020 --> 00:50:39,420
Ninguém sabe disso, querido.

892
00:50:40,500 --> 00:50:43,270
E quem sabe não contará.

893
00:50:45,010 --> 00:50:46,340
Eu sei que.

894
00:50:46,440 --> 00:50:48,580
Sapo, você vai me contar a verdade?

895
00:50:48,680 --> 00:50:51,560
<i>Vou contar e mostrar.</i>

896
00:50:51,860 --> 00:50:53,210
<i>Salte atrás de mim!</i>

897
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Ligue.

898
00:51:01,200 --> 00:51:02,200
Um irmão mais velho.

899
00:51:06,100 --> 00:51:08,600
Gato no dispositivo.

900
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
<i>Olha!</i>

901
00:51:10,970 --> 00:51:13,180
<i>Ele ainda não tem doze anos e já está bebendo.</i>

902
00:51:14,400 --> 00:51:16,150
O que eu também recomendo para você.

903
00:51:16,470 --> 00:51:17,930
Suco de romã

904
00:51:18,360 --> 00:51:20,160
preserva a juventude.

905
00:51:20,260 --> 00:51:21,860
<i>Não conte!</i>

906
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Esta é a Pedra Filosofal

907
00:51:23,800 --> 00:51:25,430
que o mantém jovem.

908
00:51:25,790 --> 00:51:26,950
<i>Embora esteja no seu lugar</i>

909
00:51:27,050 --> 00:51:29,620
Já estaria preparando um banho de água viva.

910
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
O que você está falando?

911
00:51:36,730 --> 00:51:38,070
Eu vou te contar

912
00:51:38,960 --> 00:51:42,270
se você fizer um acordo comigo, mano

913
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Então fale.

914
00:51:51,870 --> 00:51:53,680
Nós estamos lá.

915
00:51:53,910 --> 00:51:55,490
Obrigado, sapo.

916
00:51:55,590 --> 00:51:58,120
Eu sei que você estava dizendo a verdade.

917
00:51:58,220 --> 00:51:59,890
Você é um charlatão.

918
00:51:59,990 --> 00:52:02,180
E eu não acreditei em você.

919
00:52:02,280 --> 00:52:05,190
Mas agora também quero me tornar humano.

920
00:52:05,850 --> 00:52:07,600
O que devo fazer?

921
00:52:08,140 --> 00:52:09,440
sem sapo

922
00:52:09,550 --> 00:52:13,130
para se tornar humano você precisa de um beijo de charlatão.

923
00:52:13,810 --> 00:52:15,590
Então me dê um beijo rápido.

924
00:52:16,250 --> 00:52:17,350
Não posso.

925
00:52:17,510 --> 00:52:22,520
Eu amei outro e agora meu coração está partido.

926
00:52:24,270 --> 00:52:25,430
Isso é uma pena.

927
00:52:26,140 --> 00:52:28,210
Quacks, tenho que ir.

928
00:52:30,150 --> 00:52:31,470
devo ajudar você

929
00:52:31,910 --> 00:52:34,390
Não, sapo. Eu posso fazer isso sozinho de agora em diante.

930
00:52:45,470 --> 00:52:47,860
Ah, me sinto mal por isso.

931
00:52:48,610 --> 00:52:51,090
Eu vou ajudar o sapo.

932
00:53:05,630 --> 00:53:06,880
Você não é Koščej?

933
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Koschey.

934
00:53:14,980 --> 00:53:16,740
Carma Instantâneo.

935
00:53:17,680 --> 00:53:20,840
Agora vamos ver como está meu carvalho.

936
00:53:23,570 --> 00:53:25,890
Só resta um pouquinho.

937
00:53:29,830 --> 00:53:30,830
Isso é carvalho.

938
00:53:31,470 --> 00:53:34,920
Temos que investigar e descobrir a morte de Košchej.

939
00:53:38,170 --> 00:53:39,480
É muito alto.

940
00:53:41,790 --> 00:53:43,130
onde você está indo

941
00:53:43,780 --> 00:53:44,750
Vasilisa?

942
00:53:44,850 --> 00:53:46,520
Depois da minha morte?

943
00:53:47,220 --> 00:53:48,370
O que?

944
00:53:48,470 --> 00:53:49,660
Você vem comigo agora

945
00:53:49,760 --> 00:53:51,300
para o Terceiro Nono Reino.

946
00:53:51,400 --> 00:53:53,220
Deixe-a em paz!

947
00:53:53,320 --> 00:53:54,330
Sapo?

948
00:53:54,430 --> 00:53:55,830
você me seguiu

949
00:53:55,930 --> 00:53:58,330
Eu não poderia deixar você em perigo.

950
00:53:59,500 --> 00:54:00,800
Eu odeio sapos.

951
00:54:02,020 --> 00:54:03,290
Quack-de novo!

952
00:54:03,850 --> 00:54:04,980
Sapo!

953
00:54:06,310 --> 00:54:08,960
Você se transformará em Vasilisa pela manhã de qualquer maneira.

954
00:54:09,430 --> 00:54:10,800
Então conversaremos.

955
00:54:10,900 --> 00:54:12,760
Então, por que a deixamos ir?

956
00:54:12,860 --> 00:54:14,500
Quem vamos pegar agora?

957
00:54:15,110 --> 00:54:17,840
Vamos pegar um sapo e comê-lo.

958
00:54:17,940 --> 00:54:20,800
Não entendo onde você vê um sapo aqui?

959
00:54:21,230 --> 00:54:23,360
Espere um pouquinho!

960
00:54:25,040 --> 00:54:28,020
Eu tenho que te contar uma coisa.

961
00:54:28,120 --> 00:54:29,400
Primeiro desça!

962
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
Sim, estou ouvindo.

963
00:54:40,300 --> 00:54:44,130
<i>Nosso pessoal fez tudo o que você queria e instalou uma nova plataforma.</i>

964
00:54:44,230 --> 00:54:46,450
<i>E corrigi todos os erros durante a noite.</i>

965
00:54:46,550 --> 00:54:50,250
<i>Agora o aplicativo funciona de forma que nenhum mosquito passe voando sem dizer uma palavra.</i>

966
00:54:50,350 --> 00:54:51,770
Obrigado, eu entendo você.

967
00:54:52,230 --> 00:54:53,230
Vamos testar.

968
00:54:56,000 --> 00:54:58,060
Se a montanha não chegar até Mahomed...

969
00:55:00,040 --> 00:55:01,160
Olá, Vana.

970
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
nevou,

971
00:55:02,790 --> 00:55:05,040
o que você está fazendo aqui

972
00:55:07,080 --> 00:55:08,830
Consegui o endereço do seu pai.

973
00:55:09,490 --> 00:55:12,390
E você queria me mostrar seu programa?

974
00:55:14,880 --> 00:55:17,330
Sim, quase terminei.

975
00:55:17,680 --> 00:55:19,510
Resta testá-lo e pronto.

976
00:55:20,150 --> 00:55:22,300
Quando você vem, não ouvi direito?

977
00:55:22,400 --> 00:55:24,040
Você tem alguns sapos coaxando lá.

978
00:55:24,140 --> 00:55:25,790
O que você quis dizer com isso?

979
00:55:25,890 --> 00:55:27,880
A propósito, você pode? Sim, olhe.

980
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Sim, sim.

981
00:55:31,180 --> 00:55:33,460
O que minha Imperatriz Sapo queria dizer?

982
00:55:35,350 --> 00:55:36,520
Que flip-flop?

983
00:55:38,550 --> 00:55:40,810
<i>Aqui está, seu chinelo.</i>

984
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Olha.

985
00:55:44,960 --> 00:55:47,730
<i>Assisti aos seus filmes e acreditei em milagres.</i>

986
00:55:48,180 --> 00:55:51,950
<i>Você me provou que tudo é possível, transformando um sapo em humano.</i>

987
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
<i>E agora...</i>

988
00:55:53,480 --> 00:55:54,780
<i>olhando para você</i>

989
00:55:54,880 --> 00:55:57,120
<i>e entendo que tudo isso é um absurdo completo.</i>

990
00:56:00,720 --> 00:56:01,730
O quê?

991
00:56:04,000 --> 00:56:04,640
Seu idiota.

992
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Uau,

993
00:56:06,400 --> 00:56:07,950
o que isso significa

994
00:56:09,740 --> 00:56:10,740
onde você está indo

995
00:56:22,490 --> 00:56:23,490
Ferva!

996
00:56:24,470 --> 00:56:25,940
Levantar. Ferver.

997
00:56:26,370 --> 00:56:27,370
Varjo,

998
00:56:27,570 --> 00:56:28,570
levante-se

999
00:56:30,410 --> 00:56:33,330
Por que você não me contou antes que Vasilisa era um sapo, hein?

1000
00:56:33,430 --> 00:56:35,590
Eu já te disse centenas de vezes. Seu idiota.

1001
00:56:36,620 --> 00:56:37,960
Devo ser muito estúpido.

1002
00:56:39,020 --> 00:56:41,250
Então me diga onde devo procurar minha imperatriz agora?

1003
00:56:41,350 --> 00:56:43,190
Por que você precisa disso? Você se apaixonou?

1004
00:56:44,410 --> 00:56:46,040
- Varo! - Ok, ok.

1005
00:56:46,140 --> 00:56:48,000
Ela foi em busca da Ilha Bujan.

1006
00:56:48,940 --> 00:56:50,550
Gostaria que se soubesse onde ele está.

1007
00:56:51,420 --> 00:56:53,600
<i>Na ilha de Bujan, onde fica isso?</i>

1008
00:56:53,700 --> 00:56:54,990
<i>No parque Koščeje.</i>

1009
00:56:55,780 --> 00:56:56,780
Eu sei onde está.

1010
00:57:02,860 --> 00:57:04,100
Ilha Bujan.

1011
00:57:04,200 --> 00:57:06,330
Então a morte de Košchej está aí.

1012
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
Vamos.

1013
00:57:08,860 --> 00:57:10,280
<b>ILHA BUJAN</b>

1014
00:57:12,830 --> 00:57:14,410
Aqui está, o mesmo carvalho.

1015
00:57:14,510 --> 00:57:15,550
Há um baú nele.

1016
00:57:15,650 --> 00:57:19,120
Deveria haver uma lebre no peito, um pato na lebre e um pato no...

1017
00:57:19,220 --> 00:57:20,280
E onde está Vasilisa?

1018
00:57:25,940 --> 00:57:27,230
o que você precisa

1019
00:57:28,460 --> 00:57:31,080
Uau, parece que o cisne quer nos contar alguma coisa.

1020
00:57:31,180 --> 00:57:33,570
Onde está seu aplicativo alardeado?

1021
00:57:36,310 --> 00:57:37,310
Fale.

1022
00:57:37,700 --> 00:57:39,290
<i>Eu sei onde Vasilisa está.</i>

1023
00:57:39,390 --> 00:57:40,390
Isso é uma loucura!

1024
00:57:40,490 --> 00:57:43,800
Estou em choque. Resumindo, Koščej a sequestrou.

1025
00:57:43,900 --> 00:57:45,440
Como encontrá-lo?

1026
00:57:45,540 --> 00:57:46,420
O que Koščej?

1027
00:57:46,520 --> 00:57:48,700
De acordo com a declaração do sapo

1028
00:57:48,920 --> 00:57:52,580
Košchej tem um cajado com uma bola de cristal.

1029
00:57:53,730 --> 00:57:55,940
Afinal, esse é o amigo do papai, Koshcheeev.

1030
00:57:56,040 --> 00:57:58,490
Ela conseguiu matar Koščej?

1031
00:57:58,590 --> 00:57:59,630
Isso é improvável.

1032
00:57:59,730 --> 00:58:02,290
Ele a levou com ele para o Terceiro Nono Reino.

1033
00:58:02,390 --> 00:58:04,770
Como encontramos o Terceiro Nono Reino?

1034
00:58:05,470 --> 00:58:06,470
Por geolocalização.

1035
00:58:06,840 --> 00:58:08,170
Sněžana me enviou ontem.

1036
00:58:08,270 --> 00:58:10,750
Então, vamos salvar Vasilisa rapidamente.

1037
00:58:10,850 --> 00:58:11,830
Nós estamos indo.

1038
00:58:11,930 --> 00:58:14,660
Mas primeiro reforçaremos a posição negocial.

1039
00:58:27,960 --> 00:58:29,180
Abra o baú!

1040
00:58:29,910 --> 00:58:31,480
- Lebre! - Tão fofo!

1041
00:58:32,950 --> 00:58:35,160
- Pato! - Pegue-a antes que ela voe!

1042
00:58:42,570 --> 00:58:44,970
Veja como a lebre me mordeu.

1043
00:58:45,690 --> 00:58:47,190
- Ovos. - Não é nada.

1044
00:58:47,820 --> 00:58:48,860
Dê-me o ovo.

1045
00:58:48,960 --> 00:58:51,120
Vou buscar Vasilisa e você pega um táxi para casa.

1046
00:58:51,220 --> 00:58:52,830
Não, eu vou com você.

1047
00:58:53,100 --> 00:58:54,260
Nem comece.

1048
00:58:54,640 --> 00:58:58,640
Você não vai aceitar... Vou contar ao papai que fui mordido por uma lebre raivosa.

1049
00:58:59,110 --> 00:59:00,110
Bom.

1050
00:59:00,510 --> 00:59:01,910
Mas você vai me ouvir.

1051
00:59:03,260 --> 00:59:04,630
Dê-me o ovo!

1052
00:59:06,440 --> 00:59:07,750
<i>A rota foi calculada.</i>

1053
00:59:07,850 --> 00:59:11,320
<i>Estação de destino: assentamento de chalés do "Três Nono Reino".</i>

1054
00:59:12,920 --> 00:59:14,940
Aqui está, o reino de Koschei.

1055
00:59:38,450 --> 00:59:39,630
Para quem você vai?

1056
00:59:40,550 --> 00:59:41,550
Atrás de Koščev.

1057
00:59:45,530 --> 00:59:46,530
Vamos.

1058
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
Você tem uma visita.

1059
01:00:01,750 --> 01:00:03,920
Hoje vamos roer ossos.

1060
01:00:16,040 --> 01:00:19,980
Ah, Ivan, querido! Varyusha!

1061
01:00:20,080 --> 01:00:21,660
E eu estive esperando por você.

1062
01:00:21,760 --> 01:00:23,210
Você está cansado da viagem?

1063
01:00:23,730 --> 01:00:24,760
Onde se encontra Vasilisa?

1064
01:00:26,070 --> 01:00:29,130
Venha, primeiro vou te oferecer uma limonada gelada

1065
01:00:29,230 --> 01:00:30,840
e responderei todas as suas perguntas.

1066
01:00:30,940 --> 01:00:34,370
Mas a mãe não me deixa sair com estranhos.

1067
01:00:35,180 --> 01:00:36,770
Como é que não nos conhecemos?

1068
01:00:37,400 --> 01:00:39,170
Ivan me conhece há muito tempo.

1069
01:00:39,780 --> 01:00:40,780
Que?

1070
01:00:43,480 --> 01:00:44,480
Vamos.

1071
01:00:47,620 --> 01:00:51,520
Ele pulou na caixa e correu atrás do chinelo,

1072
01:00:51,620 --> 01:00:53,910
ele nem me agradeceu.

1073
01:00:54,010 --> 01:00:56,900
Não para o seu, mas para o nosso.

1074
01:00:57,000 --> 01:00:58,390
E eu tenho que ir para lá também.

1075
01:00:58,490 --> 01:01:00,200
Para o Terceiro Nono Reino.

1076
01:01:00,410 --> 01:01:02,490
Por que você precisa disso, sapo?

1077
01:01:02,590 --> 01:01:04,860
Afinal, ela tem problemas com o czarevich.

1078
01:01:04,960 --> 01:01:08,070
Eu quero que ela se saia bem

1079
01:01:08,340 --> 01:01:10,080
embora não comigo.

1080
01:01:10,180 --> 01:01:11,830
Vamos salvá-la.

1081
01:01:11,930 --> 01:01:15,380
Sapo, isso é tão comovente.

1082
01:01:15,480 --> 01:01:17,040
E interessante!

1083
01:01:17,140 --> 01:01:20,000
Voamos para salvar Vasilisa!

1084
01:01:20,100 --> 01:01:21,710
Eu também irei!

1085
01:01:23,230 --> 01:01:25,200
O que você vai montar?

1086
01:01:25,310 --> 01:01:27,150
Depende de você, pássaro!

1087
01:01:27,760 --> 01:01:29,830
Câncer! Malva!

1088
01:01:31,430 --> 01:01:33,340
Leve-me com você.

1089
01:01:34,300 --> 01:01:36,000
Como podemos levar você conosco?

1090
01:01:36,100 --> 01:01:37,960
Eu tenho uma ideia.

1091
01:01:38,370 --> 01:01:39,370
Olhar.

1092
01:01:41,340 --> 01:01:42,850
Ei, e eu?

1093
01:01:42,950 --> 01:01:45,640
Desculpe, sapo, não há mais assentos.

1094
01:01:47,200 --> 01:01:48,540
Salve-a!

1095
01:01:48,670 --> 01:01:50,100
Por favor!

1096
01:01:55,550 --> 01:01:56,550
Por favor.

1097
01:02:00,350 --> 01:02:02,330
O que você está duro como pedras?

1098
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
Sirva-se.

1099
01:02:04,620 --> 01:02:05,990
Primeiro você.

1100
01:02:11,010 --> 01:02:12,020
Que bom.

1101
01:02:12,700 --> 01:02:13,850
Groselha preta...

1102
01:02:13,950 --> 01:02:16,480
ótimo, tônico, vitamina

1103
01:02:16,710 --> 01:02:18,620
e um antioxidante.

1104
01:02:18,910 --> 01:02:20,180
Então, onde está Vasilisa?

1105
01:02:20,280 --> 01:02:22,880
Ele está bem, está no meu porão.

1106
01:02:22,980 --> 01:02:24,810
- E o quê? - Deixe ela ir.

1107
01:02:24,910 --> 01:02:25,960
De alguma forma, não estou com vontade.

1108
01:02:26,060 --> 01:02:28,010
Ele mesmo queria se casar com ela.

1109
01:02:28,110 --> 01:02:29,930
Ele quis isso por 500 anos

1110
01:02:30,230 --> 01:02:33,610
então vamos nos casar hoje.

1111
01:02:33,710 --> 01:02:37,040
E você, aliás, pode receber verbas rescisórias.

1112
01:02:37,140 --> 01:02:39,420
O que você diria sobre tal oferta?

1113
01:02:39,520 --> 01:02:40,740
eu posso comprar

1114
01:02:41,670 --> 01:02:43,830
sua aplicação para...

1115
01:02:44,450 --> 01:02:45,830
tal quantia.

1116
01:02:46,620 --> 01:02:47,620
O que você acha?

1117
01:02:53,260 --> 01:02:54,560
Que tal isso?

1118
01:02:55,110 --> 01:02:56,110
o que é isso

1119
01:02:56,570 --> 01:02:58,170
Apenas um ovo, bem, um ovo.

1120
01:02:58,270 --> 01:02:59,820
Sim, acabei de ficar com fome.

1121
01:02:59,920 --> 01:03:01,550
Não são apenas ovos.

1122
01:03:01,650 --> 01:03:03,360
Aí está a sua morte, Koschej.

1123
01:03:05,280 --> 01:03:06,580
Como você caiu do carvalho?

1124
01:03:06,680 --> 01:03:08,270
Não, eu não caí do carvalho.

1125
01:03:08,440 --> 01:03:09,930
Tirei o ovo dele.

1126
01:03:17,020 --> 01:03:18,810
Eu não quero seu dinheiro. você entende

1127
01:03:25,000 --> 01:03:27,850
Então ou você despede Vasilisa...

1128
01:03:27,950 --> 01:03:29,570
Calma, calma, calma, Papai Noel.

1129
01:03:29,670 --> 01:03:32,180
...ou vou quebrar a agulha agora mesmo.

1130
01:03:33,560 --> 01:03:35,360
Não fique chateado, ok?

1131
01:03:35,940 --> 01:03:36,940
ei

1132
01:03:37,050 --> 01:03:38,310
sem movimentos bruscos.

1133
01:03:38,410 --> 01:03:41,650
Então você quer dizer que é o ovo,

1134
01:03:41,750 --> 01:03:45,380
que é do pato, da lebre, do peito,

1135
01:03:45,480 --> 01:03:47,490
de carvalho, da ilha de Bujan?

1136
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
Sim.

1137
01:03:50,430 --> 01:03:51,900
Tenho sua morte em minhas mãos.

1138
01:03:54,390 --> 01:03:55,680
Então quebre ela.

1139
01:03:57,470 --> 01:03:58,470
Quebrar?

1140
01:03:59,230 --> 01:04:00,230
Avanço.

1141
01:04:00,940 --> 01:04:01,990
Por que puxar...

1142
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
sapo...

1143
01:04:04,260 --> 01:04:05,260
para o cabeçalho?

1144
01:04:07,940 --> 01:04:09,410
- Eu vou quebrar. - Avanço.

1145
01:04:21,940 --> 01:04:22,940
Sim!

1146
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
e daí

1147
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
eu morri

1148
01:04:43,090 --> 01:04:44,320
Você acha

1149
01:04:46,150 --> 01:04:47,150
que eu sou louco?

1150
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
Sim?

1151
01:04:49,120 --> 01:04:52,650
Mas das pessoas presentes, você é o tolo, Ivan.

1152
01:04:54,540 --> 01:04:56,220
Vocês estão todos atrás do seu pai.

1153
01:04:57,040 --> 01:04:58,760
Tudo o que ele tinha, agora eu tenho.

1154
01:05:01,300 --> 01:05:02,300
<i>Não,</i>

1155
01:05:02,710 --> 01:05:04,330
<i>Ivan não vai me encontrar aqui.</i>

1156
01:05:05,590 --> 01:05:09,360
<i>Se Ivan não me beijar hoje, serei um sapo pelo resto da vida.</i>

1157
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
Sim,

1158
01:05:14,490 --> 01:05:18,190
seu pai assinou sem olhar.

1159
01:05:18,750 --> 01:05:21,230
Aparentemente ele decidiu retirar rapidamente o backup,

1160
01:05:21,330 --> 01:05:23,970
para dar dinheiro ao filho para a plataforma.

1161
01:05:26,550 --> 01:05:30,580
E ele mesmo assinou uma escritura de doação de todos os seus bens.

1162
01:05:32,220 --> 01:05:32,980
Vasilisa!

1163
01:05:33,130 --> 01:05:34,130
Ivan!

1164
01:05:34,250 --> 01:05:37,040
Esse é o preço do seu sucesso, Ivan.

1165
01:05:37,930 --> 01:05:40,870
Eu nem sei o que fazer com todos vocês, não é?

1166
01:05:40,970 --> 01:05:42,460
Deixe Vasilisa ir também.

1167
01:05:42,860 --> 01:05:43,950
Bom.

1168
01:05:44,050 --> 01:05:46,510
Drahoušku, podívej se na svého Careviče.

1169
01:05:48,920 --> 01:05:50,470
Tišeji, tišeji, tišeji.

1170
01:05:52,180 --> 01:05:53,350
Não tão rápido.

1171
01:05:55,660 --> 01:05:57,340
Váňo, přijel jsi pro mě?

1172
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Sim.

1173
01:05:59,190 --> 01:06:00,190
Diga isso a ela.

1174
01:06:00,660 --> 01:06:02,120
Ele ama você.

1175
01:06:03,310 --> 01:06:04,560
Sim!

1176
01:06:04,660 --> 01:06:07,860
Proto tě vyměnil za aplikaci.

1177
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
Vamos, decida-se.

1178
01:06:18,900 --> 01:06:21,950
Buď zůstaneš žít se mnou

1179
01:06:22,050 --> 01:06:23,920
a budeš se mít jako v bavlnce,

1180
01:06:24,020 --> 01:06:28,070
nebo budeš věčně kvákat v rybníku.

1181
01:06:31,590 --> 01:06:33,560
A co uděláš de Ivanem a Varjou?

1182
01:06:34,290 --> 01:06:35,430
Ivan é meu.

1183
01:06:37,730 --> 01:06:38,730
Certo, papai?

1184
01:06:39,750 --> 01:06:40,750
Certamente não.

1185
01:06:41,480 --> 01:06:43,070
Lepší láska bez svobody

1186
01:06:43,840 --> 01:06:45,440
do que liberdade sem amor.

1187
01:06:49,690 --> 01:06:50,840
Deixe-o ficar parado

1188
01:06:51,140 --> 01:06:52,140
e pondera.

1189
01:06:52,440 --> 01:06:53,940
Como quiser, menina.

1190
01:06:56,030 --> 01:06:57,030
Ir.

1191
01:06:59,230 --> 01:07:00,230
Sim...

1192
01:07:00,720 --> 01:07:01,660
E daí?

1193
01:07:01,820 --> 01:07:02,820
Decida-se.

1194
01:07:03,200 --> 01:07:05,790
Se você concordar, como bônus…

1195
01:07:06,100 --> 01:07:08,700
Vou criar seus pais da pedra.

1196
01:07:09,190 --> 01:07:10,810
E eu libertarei a garota.

1197
01:07:11,350 --> 01:07:13,140
Afinal, eu não sou...

1198
01:07:14,000 --> 01:07:15,130
monstro.

1199
01:07:21,960 --> 01:07:23,260
Não dê ouvidos a ele, Vasilisa.

1200
01:07:23,360 --> 01:07:25,620
Não, não faça isso!

1201
01:07:25,720 --> 01:07:27,350
Desacordo!

1202
01:07:33,530 --> 01:07:34,530
Bom.

1203
01:07:38,210 --> 01:07:39,320
Concordo.

1204
01:07:40,030 --> 01:07:41,580
Não, não!

1205
01:07:43,230 --> 01:07:44,980
Serei sua esposa, Koshchej.

1206
01:07:49,520 --> 01:07:51,900
Vamos pousar, estamos lá.

1207
01:07:52,000 --> 01:07:54,010
Sim, minha bunda já está um saco.

1208
01:07:54,110 --> 01:07:55,290
sim, por favor

1209
01:07:57,130 --> 01:07:59,990
Poderia ter sido mais cuidadoso.

1210
01:08:01,300 --> 01:08:03,200
Bem, eu agora.

1211
01:08:03,300 --> 01:08:04,610
Salte agora.

1212
01:08:06,410 --> 01:08:09,010
Finalmente algo sólido sob as garras.

1213
01:08:09,820 --> 01:08:12,050
Pike, espere aqui por nós e tenha cuidado.

1214
01:08:12,150 --> 01:08:13,820
Se algo acontecer, dê um sinal.

1215
01:08:13,920 --> 01:08:16,260
Como? Como devo dar um sinal?

1216
01:08:16,360 --> 01:08:18,340
Como, como, cauda!

1217
01:08:18,440 --> 01:08:20,820
E vocês, cisnes, reconhecimento aéreo.

1218
01:08:21,580 --> 01:08:23,570
E o que você vai fazer, Raku?

1219
01:08:23,670 --> 01:08:25,650
Eu... o mais difícil.

1220
01:08:26,140 --> 01:08:30,700
Você tem que voar pela propriedade e encontrar aquele Košchej de cabelo preto.

1221
01:08:30,800 --> 01:08:33,780
Eu entendo. Será imediatamente.

1222
01:08:37,590 --> 01:08:38,860
Homem bonito!

1223
01:08:40,490 --> 01:08:41,870
Noivo!

1224
01:08:43,250 --> 01:08:44,630
Como combinamos

1225
01:08:44,730 --> 01:08:46,010
Vasilisa é sua

1226
01:08:46,650 --> 01:08:47,650
e eu...

1227
01:08:48,120 --> 01:08:49,430
eu peguei a pedra filosofal

1228
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
Claro.

1229
01:08:52,560 --> 01:08:54,860
Não me arrependo da minha irmã.

1230
01:09:17,610 --> 01:09:18,610
Mas não.

1231
01:09:19,460 --> 01:09:20,510
Mudei de ideia.

1232
01:09:21,610 --> 01:09:23,350
Para um velho indefeso

1233
01:09:23,940 --> 01:09:28,190
sem o poder da bruxa, Vasilisa nunca se casará.

1234
01:09:28,290 --> 01:09:29,540
você deu sua palavra

1235
01:09:30,050 --> 01:09:31,650
você não pode levá-lo de volta

1236
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Eu não posso.

1237
01:09:33,200 --> 01:09:34,380
Mas eu sobreviverei.

1238
01:09:34,480 --> 01:09:38,250
Então pare em 200 anos.

1239
01:09:43,210 --> 01:09:44,840
Você ainda vai se recuperar,

1240
01:09:45,160 --> 01:09:46,320
bastardo

1241
01:09:52,270 --> 01:09:54,000
Sra. Isso é lindo.

1242
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
E terrível!

1243
01:09:56,200 --> 01:09:57,720
Apenas nojento.

1244
01:09:57,820 --> 01:10:00,690
Você realmente vai se casar com Koščej?

1245
01:10:01,190 --> 01:10:02,640
Você ama Vânia.

1246
01:10:03,480 --> 01:10:04,480
eu amo

1247
01:10:05,380 --> 01:10:06,830
Mas não tenho outra escolha.

1248
01:10:08,330 --> 01:10:09,350
Isso é.

1249
01:10:09,450 --> 01:10:10,850
Só temos que nos apressar.

1250
01:10:10,950 --> 01:10:12,390
Se não conseguirmos,

1251
01:10:12,650 --> 01:10:17,030
ao pôr do sol você se transformará em sapo e desta vez para sempre.

1252
01:10:18,720 --> 01:10:20,380
E como você chegou aqui?

1253
01:10:21,110 --> 01:10:22,110
EU?

1254
01:10:23,210 --> 01:10:25,270
Fui convidado por Koshcheeev.

1255
01:10:26,640 --> 01:10:29,110
Decida quem quer quem.

1256
01:10:31,980 --> 01:10:33,520
Então ela nos traiu.

1257
01:10:33,620 --> 01:10:36,680
Koshcheev e Yagina... esses são Koshchei e Baba Yaga.

1258
01:10:36,780 --> 01:10:38,150
Eles são feitos de uma massa.

1259
01:10:38,760 --> 01:10:40,420
E daí? Sim.

1260
01:10:40,830 --> 01:10:42,480
Somos irmão e irmã.

1261
01:10:42,580 --> 01:10:45,790
Mas meu irmão mais novo ultrapassou recentemente todos os limites.

1262
01:10:45,890 --> 01:10:49,880
É por isso que você não nos contou como encontrar a morte real dele, certo?

1263
01:10:49,980 --> 01:10:50,980
E por que procurá-la?

1264
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
Não está lá.

1265
01:10:53,160 --> 01:10:55,980
Mas eu sei como vencê-lo.

1266
01:10:56,630 --> 01:10:58,960
Estou do seu lado agora.

1267
01:11:02,380 --> 01:11:05,230
Só acreditaremos em você se nos ajudar a salvar Ivan.

1268
01:11:06,310 --> 01:11:07,510
Claro que vou ajudar.

1269
01:11:07,610 --> 01:11:08,390
Vamos.

1270
01:11:08,500 --> 01:11:10,200
Vamos salvar Ivan.

1271
01:11:10,580 --> 01:11:13,680
Enquanto isso, contarei a vocês sobre a fraqueza de Košchej.

1272
01:11:21,350 --> 01:11:23,510
o que está acontecendo Algo me puxa.

1273
01:11:23,610 --> 01:11:24,910
Essa é a magia de Koshcheev.

1274
01:11:25,010 --> 01:11:26,860
Você não pode sair daqui.

1275
01:11:26,960 --> 01:11:28,890
Mas não importa, irá para o casamento.

1276
01:11:28,990 --> 01:11:29,990
Querida, vamos embora.

1277
01:11:47,630 --> 01:11:49,570
Seva, o que devemos fazer?

1278
01:11:50,050 --> 01:11:51,930
Liguei para todos os amigos de Ivan.

1279
01:11:52,030 --> 01:11:53,170
Ninguém sabe de nada.

1280
01:11:53,270 --> 01:11:56,430
Passei por todo o parque, liguei para o hospital, mas não tive informações.

1281
01:11:56,530 --> 01:11:58,490
Felizmente, felizmente.

1282
01:11:58,590 --> 01:12:02,030
- Seva, o que devemos fazer? O que devemos fazer? - Bem, Lena, bem, Lenuška.

1283
01:12:02,130 --> 01:12:03,830
- Sim, sim, abra. - Quem está aí?

1284
01:12:06,410 --> 01:12:08,080
Os czarevichs moram aqui?

1285
01:12:09,770 --> 01:12:12,040
Qual é o problema, meu jovem?

1286
01:12:15,690 --> 01:12:17,940
Oficial de justiça, executor de Klubočkov.

1287
01:12:19,060 --> 01:12:20,720
Sua propriedade foi apreendida.

1288
01:12:20,820 --> 01:12:24,280
Sua casa e empresa agora pertencem ao cidadão Koshcheev.

1289
01:12:26,440 --> 01:12:27,620
Estou anunciando para você

1290
01:12:28,320 --> 01:12:32,190
que você deve desocupar as instalações dentro de um mês.

1291
01:12:33,290 --> 01:12:34,180
O que?

1292
01:12:34,280 --> 01:12:35,820
Familiarize-se com os documentos.

1293
01:12:42,330 --> 01:12:43,330
Seva.

1294
01:12:44,360 --> 01:12:45,960
E o que devemos fazer agora?

1295
01:12:46,060 --> 01:12:47,430
- Vamos. - Onde?

1296
01:12:47,530 --> 01:12:49,280
Acho que sei onde estão nossos filhos.

1297
01:12:52,570 --> 01:12:54,480
Que fraqueza Koščej tem?

1298
01:12:54,930 --> 01:12:55,890
Silêncio.

1299
01:12:55,990 --> 01:12:57,420
É a Pedra Filosofal

1300
01:12:57,910 --> 01:13:00,030
que foi inventado pelo nosso pai, o alquimista.

1301
01:13:00,370 --> 01:13:01,370
Vamos.

1302
01:13:04,460 --> 01:13:06,980
E o que é a Pedra Filosofal?

1303
01:13:08,790 --> 01:13:12,340
Košchej roubou a pedra e agora nunca envelhecerá.

1304
01:13:12,440 --> 01:13:15,580
E eu, embora faça um pouco de mágica, envelheço

1305
01:13:15,680 --> 01:13:18,970
Fico com raiva e amaldiçoo minha vida eterna.

1306
01:13:19,070 --> 01:13:22,400
Koščej nunca tira o anel com a pedra,

1307
01:13:22,500 --> 01:13:24,070
e se ele tirar

1308
01:13:24,480 --> 01:13:26,130
envelhece instantaneamente

1309
01:13:26,640 --> 01:13:30,570
ele para de lançar feitiços e de fazer seus atos negros.

1310
01:13:30,740 --> 01:13:35,240
Libertamos Ivan e descobrimos como tirar o anel de Košchej.

1311
01:13:44,300 --> 01:13:47,470
Vamos, levante-se...

1312
01:13:47,850 --> 01:13:48,990
aqui mesmo.

1313
01:13:49,440 --> 01:13:50,340
Estamos começando.

1314
01:13:50,440 --> 01:13:51,750
Constantino,

1315
01:13:53,110 --> 01:13:58,510
você concorda em se casar com Vasilisa, a Sábia...

1316
01:13:59,770 --> 01:14:00,930
Eles serão lindos.

1317
01:14:01,960 --> 01:14:03,730
Eu concordo com o milênio.

1318
01:14:05,320 --> 01:14:06,060
Bravo!

1319
01:14:06,160 --> 01:14:07,160
<i>Osso!</i>

1320
01:14:08,610 --> 01:14:10,150
Constantino,

1321
01:14:10,450 --> 01:14:11,790
o que isso significa

1322
01:14:11,890 --> 01:14:13,510
Estou prestes a me casar.

1323
01:14:13,610 --> 01:14:15,940
Estou tentando. Me desculpe por não ter ligado para você.

1324
01:14:16,040 --> 01:14:17,430
Não, estou falando de documentos.

1325
01:14:17,530 --> 01:14:21,370
Como é que todos os meus bens de repente se tornaram seus?

1326
01:14:21,470 --> 01:14:23,900
E este é o seu presente de casamento para mim.

1327
01:14:24,000 --> 01:14:25,890
Obrigado. Isso é muito generoso.

1328
01:14:25,990 --> 01:14:28,720
E agora gostaria de começar a cerimônia.

1329
01:14:29,820 --> 01:14:31,090
Vou te mostrar a cerimônia.

1330
01:14:31,190 --> 01:14:34,310
- Seva. - Espere, vou te mostrar a cerimônia agora mesmo.

1331
01:14:34,410 --> 01:14:36,110
- Seva. - Eu sou tão...

1332
01:14:37,670 --> 01:14:38,900
Não fique chateado.

1333
01:14:39,850 --> 01:14:42,370
Melhor virar pedra.

1334
01:14:45,050 --> 01:14:46,050
Seva.

1335
01:14:46,320 --> 01:14:47,210
Seva.

1336
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Seva.

1337
01:14:50,080 --> 01:14:51,530
Devolva-me meu marido.

1338
01:14:56,470 --> 01:14:59,830
Agora não vamos trazer Seva de volta e vamos transformar você em pedra.

1339
01:15:20,660 --> 01:15:21,660
Vasilisa,

1340
01:15:21,860 --> 01:15:24,280
você concorda em se casar comigo

1341
01:15:24,830 --> 01:15:26,100
Koshcheev Konstantin?

1342
01:15:32,610 --> 01:15:34,050
Claro que ele concorda.

1343
01:15:35,930 --> 01:15:36,930
Não.

1344
01:15:43,000 --> 01:15:44,630
Pense bem.

1345
01:15:45,130 --> 01:15:46,330
Você ouviu a resposta dela.

1346
01:15:48,150 --> 01:15:49,190
Deixe Vasilisa ir.

1347
01:15:52,040 --> 01:15:53,040
Uau...

1348
01:16:00,480 --> 01:16:01,740
Afaste-se dela!

1349
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
Vasilisa.

1350
01:16:20,040 --> 01:16:21,490
Parede de vidro.

1351
01:16:50,260 --> 01:16:52,900
Olha, graças ao amor, o muro desapareceu.

1352
01:16:54,070 --> 01:16:56,290
Querida, quando você estiver livre,

1353
01:16:56,390 --> 01:16:59,410
chegou a hora de você se apaixonar pela minha Branca de Neve.

1354
01:16:59,510 --> 01:17:00,510
Não, pai!

1355
01:17:01,500 --> 01:17:03,710
Não preciso dele como um idiota estúpido.

1356
01:17:05,370 --> 01:17:07,880
Estas são mulheres. Você não sabe o que quer.

1357
01:17:08,840 --> 01:17:10,610
Eu quero que ele me ame.

1358
01:17:10,710 --> 01:17:13,450
Você mesmo disse que o amor não existe.

1359
01:17:14,270 --> 01:17:16,110
Mas agora vejo que existe.

1360
01:17:23,490 --> 01:17:24,310
Sim?

1361
01:17:24,480 --> 01:17:25,680
Como isso me irrita!

1362
01:17:28,500 --> 01:17:29,670
Pare com isso!

1363
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Eu vou casar com você!

1364
01:17:32,220 --> 01:17:34,520
Se você derrotar Ivan em uma luta justa.

1365
01:17:35,680 --> 01:17:36,810
Uma luta justa...

1366
01:17:36,980 --> 01:17:38,370
isso é exatamente para mim.

1367
01:17:38,470 --> 01:17:39,290
Sim?

1368
01:17:39,470 --> 01:17:40,470
e daí

1369
01:17:40,620 --> 01:17:41,660
segundo

1370
01:17:42,200 --> 01:17:43,350
traga os cabos.

1371
01:17:46,230 --> 01:17:47,320
<i>Senhor.</i>

1372
01:17:50,060 --> 01:17:51,260
Querida, você está pronto?

1373
01:18:02,420 --> 01:18:05,470
Seu pai disse que você praticava esgrima quando criança.

1374
01:18:05,570 --> 01:18:06,210
Sim,

1375
01:18:06,310 --> 01:18:08,660
meu pai queria que eu me tornasse um verdadeiro czarevich.

1376
01:18:11,020 --> 01:18:11,830
Isso não é ruim.

1377
01:18:11,930 --> 01:18:13,740
Eu tinha um grupo, um grupo júnior.

1378
01:18:14,200 --> 01:18:15,460
E eu tinha uma seção

1379
01:18:15,670 --> 01:18:16,750
mosqueteiro.

1380
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
Vamos, vamos.

1381
01:18:41,210 --> 01:18:42,210
Ventozinho!

1382
01:18:45,940 --> 01:18:47,280
Valentim?

1383
01:18:48,910 --> 01:18:50,610
Onde você se escondeu?

1384
01:18:50,900 --> 01:18:51,900
O que?

1385
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
Eu acertei a marca?

1386
01:19:15,420 --> 01:19:17,600
Mas que idiota você é, Papai Noel!

1387
01:19:28,470 --> 01:19:30,460
- E daí? - Sim.

1388
01:20:06,020 --> 01:20:07,910
Espere um minuto. eu vou, eu vou

1389
01:20:12,400 --> 01:20:13,400
Não outro.

1390
01:20:14,950 --> 01:20:16,030
Isso não é justo.

1391
01:20:18,570 --> 01:20:19,420
e daí

1392
01:20:19,650 --> 01:20:20,780
você desiste

1393
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
Ivan?

1394
01:20:27,880 --> 01:20:28,880
Não.

1395
01:20:31,570 --> 01:20:32,910
Floco de neve com um palito.

1396
01:20:33,730 --> 01:20:34,730
Vamos.

1397
01:20:37,620 --> 01:20:38,620
Ele bateu.

1398
01:20:39,110 --> 01:20:40,760
Sim!

1399
01:20:41,690 --> 01:20:42,690
Mas ele não matou.

1400
01:20:52,670 --> 01:20:53,670
Eu ganhei.

1401
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Deixe Vasilisa ir.

1402
01:20:56,100 --> 01:20:57,520
Eu meio que não gosto mais disso.

1403
01:21:14,260 --> 01:21:15,570
Você perdeu, Koščej.

1404
01:21:17,050 --> 01:21:18,850
E você tem que cumprir os termos do acordo.

1405
01:21:19,640 --> 01:21:21,220
O acordo era válido em caso de vitória.

1406
01:21:21,320 --> 01:21:22,480
Mas não discutimos

1407
01:21:22,580 --> 01:21:24,690
o que farei com Ivan se perder.

1408
01:21:24,790 --> 01:21:27,840
E você sabe o quanto odeio perder.

1409
01:21:30,430 --> 01:21:31,610
Não, Vasilisa!

1410
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Vassílisa...

1411
01:21:45,220 --> 01:21:46,480
Você não deve morrer.

1412
01:21:47,630 --> 01:21:50,470
Meu amor permitirá que você respire novamente.

1413
01:22:13,930 --> 01:22:16,440
Vou cortá-lo agora!

1414
01:22:16,540 --> 01:22:17,710
Não, cisnes

1415
01:22:18,010 --> 01:22:21,180
agora estamos destruindo tudo.

1416
01:22:23,850 --> 01:22:25,750
Vou tirar esse anel!

1417
01:22:28,560 --> 01:22:29,990
Deixe-me ir! Isso dói!

1418
01:22:31,260 --> 01:22:32,620
E eu gosto disso!

1419
01:22:33,160 --> 01:22:35,170
Eu giro e giro, vou virar sua cabeça!

1420
01:22:37,000 --> 01:22:39,610
Vamos, querido!

1421
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
Pique, pegue!

1422
01:22:42,840 --> 01:22:45,830
Para pegá-lo, o lagostim tem que assobiar lá em cima.

1423
01:22:45,930 --> 01:22:46,970
Eu posso fazer isso.

1424
01:22:49,030 --> 01:22:50,030
pique,

1425
01:22:50,290 --> 01:22:52,390
Vou assar você agora mesmo!

1426
01:23:21,530 --> 01:23:22,780
vamos lá pique

1427
01:23:23,030 --> 01:23:24,840
jogue o anel aqui

1428
01:23:30,220 --> 01:23:31,420
obrigado amigos

1429
01:23:31,630 --> 01:23:34,960
para um trabalho tão coordenado e sobre-humano.

1430
01:23:35,060 --> 01:23:36,970
<i>Viva!</i>

1431
01:23:37,630 --> 01:23:39,420
Alguém pegue esse anel.

1432
01:23:45,730 --> 01:23:46,840
panela elétrica,

1433
01:23:47,200 --> 01:23:49,430
me dê esse anel

1434
01:23:49,530 --> 01:23:53,010
Soltei Vana e nosso plano funcionou.

1435
01:23:53,410 --> 01:23:55,940
Vou desfazer o feitiço dos seus pais.

1436
01:25:09,150 --> 01:25:10,150
Pais...

1437
01:25:11,580 --> 01:25:12,580
Menina!

1438
01:25:17,730 --> 01:25:18,740
Mãe!

1439
01:25:23,330 --> 01:25:24,660
Como sentimos sua falta.

1440
01:25:24,760 --> 01:25:26,410
Estamos petrificados de saudade.

1441
01:25:41,500 --> 01:25:42,900
Eu sou o noivo da sua filha.

1442
01:25:46,540 --> 01:25:47,540
Ivan.

1443
01:25:50,780 --> 01:25:51,920
E não é mais um tolo.

1444
01:26:01,280 --> 01:26:02,280
Vasilisa,

1445
01:26:03,490 --> 01:26:04,490
eu te amo

1446
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Papai!

1447
01:26:35,560 --> 01:26:38,320
Então Ivan beijou o sapo

1448
01:26:38,460 --> 01:26:39,350
e ela...

1449
01:26:39,450 --> 01:26:41,850
Soluço, do que você está falando?

1450
01:26:41,950 --> 01:26:44,260
Foi ela quem o beijou.

1451
01:26:44,360 --> 01:26:47,420
Você desperdiçou sua sorte, sapo.

1452
01:26:47,720 --> 01:26:48,720
Isso não é nada.

1453
01:26:49,170 --> 01:26:51,620
O principal é que Vasilisa esteja feliz.

1454
01:26:52,140 --> 01:26:53,140
E eu...

1455
01:26:53,380 --> 01:26:54,470
na próxima vez.

1456
01:26:58,990 --> 01:27:00,030
Menina...

1457
01:27:04,180 --> 01:27:05,540
parente me diga

1458
01:27:05,810 --> 01:27:08,020
quando você vai realmente se casar?

1459
01:27:08,120 --> 01:27:11,100
Ivan não é o único no mundo. E o tempo está correndo.

1460
01:27:12,680 --> 01:27:14,100
Para que servem suas horas para mim?

1461
01:27:14,200 --> 01:27:15,240
Eu tenho um anel.

1462
01:27:15,760 --> 01:27:17,160
Eu vou tirar isso de você.

1463
01:27:17,260 --> 01:27:18,330
Em cinco anos.

1464
01:27:18,470 --> 01:27:19,590
eu não dou

1465
01:27:20,540 --> 01:27:22,540
E se eu te vencer, você me dá agora mesmo.

1466
01:27:22,980 --> 01:27:23,980
Experimente.

1467
01:27:24,240 --> 01:27:25,370
Para dar sorte.

1468
01:27:38,980 --> 01:27:40,130
Sim!

1469
01:28:24,200 --> 01:28:25,230
Charlatão...

1470
01:28:25,710 --> 01:28:30,710
Dajbog e subsource.net (❁´◡`❁)


